Субтитры YouTube в SRT

Почему временные интервалы перекрываются

YouTube показывает автоматические субтитры в виде сменяющихся двухстрочных фрагментов, поэтому длительность каждой реплики обычно выходит за начало следующей. Если записать их в SRT без изменений, реплики перекрываются, и большинство плееров выводит на экране две реплики одновременно или переключается между ними. В загруженных авторами дорожках такая проблема встречается редко.

Пропустите SRT, созданный из автоматических субтитров, через очистку субтитров, включив исправление перекрытий: она сдвинет время окончания каждой реплики на момент непосредственно перед началом следующей.

Подготовка к работе в редакторе

Автоматические реплики разделяются по времени, а не по предложениям, содержат мало знаков препинания и иногда оказываются слишком длинными для удобного отображения. После очистки проверка скорости чтения покажет слишком быстрые или длинные реплики — именно их стоит вручную разделить или переформулировать.

Если перед повторным использованием вы обрезали видео, субтитры больше не будут совпадать с новым монтажом: удалите реплики из вырезанных фрагментов и сдвиньте остальные, вместо того чтобы рассчитывать на исходные временные интервалы.

Как пользоваться

1. Вставьте общедоступный URL видео.
2. Создайте файл SRT.
3. Проверьте таймкоды реплик и скачайте субтитры.

Конфиденциальность и ограничения

URL обрабатывается через API TOEA без сохранения. Результат отражает общедоступную дорожку и перед использованием в готовом продукте может потребовать редакторской правки.