Субтитры YouTube

Как выбрать дорожку

Если у видео несколько дорожек субтитров, инструмент показывает их и отмечает автоматически созданные. Предпочтительнее дорожка, загруженная автором: её написал или проверил человек, поэтому в ней обычно есть пунктуация, правильные имена и разумные переносы строк. Автоматическая дорожка существует только на языке, на котором говорят в видео, а мгновенный перевод YouTube на другие языки не является отдельной дорожкой, поэтому скачать его нельзя.

Для чего подходит каждый файл

Скачивайте SRT для видеоредакторов, таких как Premiere Pro и DaVinci Resolve, большинства настольных проигрывателей и загрузки на другие платформы. VLC и многие другие проигрыватели автоматически загружают SRT, если он находится рядом с видео и имеет такое же имя, например talk.mp4 и talk.srt. Скачивайте VTT для веб-страницы: HTML-элемент <track> принимает только WebVTT.

Чтобы слова постоянно отображались на изображении, например в ролике, где субтитры нельзя включить, вместо этого впеките субтитры в видео.

Как пользоваться

1. Вставьте URL общедоступного видео YouTube.
2. Нажмите «Получить субтитры» и выберите доступный язык.
3. Скачайте выбранную дорожку в формате SRT или WebVTT.

Конфиденциальность и ограничения

URL видео обрабатывается API TOEA и не сохраняется. Инструмент не обходит ограничения для отключённых, приватных, платных или доступных только в определённых регионах субтитров. Соблюдайте права автора при повторном использовании субтитров.