Японский язык / Чтение
Генератор фуриганы: чтения японских кандзи
Вставьте японский текст, чтобы добавить над кандзи чтения хираганой или катаканой. Редактируйте отдельные чтения и экспортируйте HTML ruby, скобочную запись, формат Aozora Bunko или обычную хирагану прямо в браузере.
Генератор фуриганы: чтения японских кандзи: Инструмент использует kuromoji 0.1.2 и встроенный словарь IPADIC для анализа японского текста. Сегменты каны сопоставляют чтение каждого слова с последовательностями кандзи, поэтому 食べる превращается в 食(た)べる, а 取り消す — в 取(と)り消(け)す. Любое распознанное слово с кандзи можно снабдить фуриганой; фильтров по школьным классам нет. Токены без подходящего чтения или надёжного сопоставления остаются без изменений. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для работы с текстом
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
Чтения определяются морфологическим анализатором на основе словаря. Имена, редкие слова и зависящие от контекста чтения могут быть определены неправильно — например, 今日 (きょう / こんにち) и 生 (なま / せい). Нажмите на любое чтение в предпросмотре, чтобы изменить его.
Словарь загружается при первом преобразовании. Ваш текст остаётся в этом браузере.
Движок: kuromoji 0.1.2 (Apache-2.0), словарь IPADIC. Лицензия IPADIC · Лицензия Kuromoji
Морфологический анализатор Kuromoji
kuromoji.js 0.1.2, разработанный Takuya Asano и участниками проекта, распространяется по лицензии Apache-2.0. Проект и исходный код: https://github.com/takuyaa/kuromoji.js . Движок выполняет морфологический анализ на основе словаря; чтение следует проверять с учётом контекста. Текст лицензии доступен по адресу /data/kuromoji/LICENSE-2.0.txt.
Словарь IPADIC и лицензия
Пакет включает mecab-ipadic-2.7.0-20070801, авторские права 2000–2003 принадлежат Nara Institute of Science and Technology; действуют условия NAIST и ICOT. При повторном распространении необходимо сохранять уведомление об авторских правах и разделы лицензии, включая положения ICOT NO WARRANTY. Полный текст уведомления поставляется по адресу /data/kuromoji/NOTICE.md. Исходное уведомление: https://github.com/takuyaa/kuromoji.js/blob/master/NOTICE.md . Для IPADIC действует собственная лицензия; на него не распространяется лицензия Apache-2.0 для kuromoji.
Как пользоваться
- Вставьте до 20,000 символов и выберите чтения хираганой или катаканой.
- Преобразуйте текст, затем нажмите на ruby в предварительном просмотре, чтобы исправить чтение.
- Выберите формат вывода, скопируйте его или скачайте HTML-страницу либо текстовый файл.
Конфиденциальность и ограничения
Ваш текст и изменения чтений остаются в браузере. При первом преобразовании инструмент загружает около 17.8 MB файлов словаря с собственного источника этого сайта. Ничего не загружается на сервер, внешние сервисы шрифтов не используются.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли чтения правильные?
Нет. Это морфологический анализатор на основе словаря. Имена, редкие слова и зависящие от контекста чтения могут быть определены неправильно, например 今日 (きょう или こんにち) и 生 (なま или せい). Проверьте предварительный просмотр и нажмите на любое слово с фуриганой, чтобы изменить его чтение.
Что содержат скачанные файлы?
HTML-вывод скачивается как минимальная автономная страница с ruby-разметкой и системными шрифтами. Скобочная запись, формат Aozora Bunko и обычная хирагана скачиваются как текст в кодировке UTF-8. Кнопка «Копировать» копирует выбранный вывод; для HTML это экранированный фрагмент ruby-разметки.
Сохраняются ли изменения при смене формата вывода?
Да. Изменения в предварительном просмотре учитываются во всех форматах вывода и скачиваемых файлах. При смене стиля чтений отредактированная кана преобразуется между хираганой и катаканой. Повторное преобразование или изменение исходного текста сбрасывает аннотации.
Почему некоторые слова остаются без изменений?
Неизвестные слова, слова без чтений в словаре, числа, текст на латинице и токены, для которых невозможно сопоставить кану, сохраняются без изменений. Обычная хирагана преобразует распознанные чтения каны и кандзи, сохраняет пунктуацию и пробелы и всегда использует хирагану независимо от стиля предварительного просмотра.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен