Sottotitoli YouTube

Scegliere tra le tracce

Quando un video ha diverse tracce di sottotitoli, lo strumento le elenca e indica quelle automatiche. Preferisci una traccia caricata dal creator: è stata scritta o controllata da una persona e di solito presenta punteggiatura, nomi corretti e interruzioni di riga sensate. Una traccia automatica esiste solo nella lingua parlata nel video e le traduzioni al volo di YouTube in altre lingue non sono tracce separate, quindi non vengono offerte per il download.

Dove usare ogni file

Scarica SRT per editor video come Premiere Pro e DaVinci Resolve, per la maggior parte dei player desktop e per il caricamento su altre piattaforme. VLC e molti altri player caricano automaticamente un SRT quando si trova accanto al video con lo stesso nome, per esempio talk.mp4 e talk.srt. Scarica VTT per una pagina web, dove l'elemento HTML <track> accetta solo WebVTT.

Per mostrare le parole in modo permanente nell'immagine, ad esempio in una clip pubblicata dove non è possibile attivare i sottotitoli, incorpora i sottotitoli direttamente nel video.

Come usarlo

1. Incolla l'URL di un video YouTube pubblico.
2. Scegli «Ottieni sottotitoli» e seleziona una lingua disponibile.
3. Scarica la traccia selezionata in formato SRT o WebVTT.

Privacy e limitazioni

L'URL del video viene elaborato dall'API di TOEA e non viene conservato. Lo strumento non aggira le limitazioni dei sottotitoli disattivati, privati, a pagamento o soggetti a restrizioni regionali. Rispetta i diritti del creator quando riutilizzi i sottotitoli.