Cinese / Testo
Convertitore da cinese a pinyin (汉字转拼音)
Trasforma i caratteri cinesi in pinyin con segni o numeri dei toni, senza toni, nelle sole iniziali oppure in Zhuyin (注音) per Taiwan, interpretando ogni carattere in base alle parole che lo circondano.
Convertitore da cinese a pinyin (汉字转拼音): Il pinyin viene ricavato dal dizionario open source pinyin-pro, che interpreta i caratteri con più di una pronuncia in base alle parole vicine (银行 yín háng, 行长 háng zhǎng). 一 e 不 mantengono i toni del dizionario, come nella normale ortografia pinyin, e alcune parole comuni interpretate erroneamente dal dizionario vengono corrette. Zhuyin viene convertito dal pinyin e coincide con la libreria pypinyin per tutte le sue sillabe standard. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
Risultato
I caratteri con più di una lettura vengono letti in base alle parole circostanti (银行 háng, 行长 zhǎng), usando il dizionario open source pinyin-pro; verifica i nomi e le parole rare. 一 e 不 mantengono i toni del dizionario (yī, bù), come nella grafia pinyin standard, invece dei toni in cui cambiano nel parlato. Lo Zhuyin, usato a Taiwan, mette per primo il punto del tono neutro (˙ㄉㄜ).
Segni dei toni e numeri
Il pinyin ha quattro toni e un tono neutro: mā, má, mǎ, mà e ma, scritti con i numeri da ma1 a ma4 e ma5. I segni dei toni vanno sulla vocale principale, nell'ordine a, o, e, poi sulla seconda tra i e u (guǐ, liù).
Per convertire i caratteri, usa il convertitore da semplificato a tradizionale; per il giapponese, il convertitore kana.
Caratteri con più letture
Circa un carattere su dieci nei testi di uso quotidiano può essere letto in più di un modo: 行 si legge háng in 银行 (banca) e xíng in 行走 (camminare), mentre 长 si legge cháng in 长度 (lunghezza) e zhǎng in 行长 (direttore di banca). Il convertitore decide in base alle parole che circondano ogni carattere.
Come usarlo
- Incolla il testo cinese, in caratteri semplificati o tradizionali.
- Scegli i segni dei toni, i numeri dei toni, l’assenza di toni, le iniziali oppure Zhuyin.
- Copia il risultato.
Privacy e limitazioni
Il testo viene convertito nel browser e non viene mai inviato altrove.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Quanto è preciso?
Sul testo cinese usato dal sito, circa 99 caratteri su 100 corrispondevano alla libreria pypinyin; gli altri sono soprattutto parole interpretate in modo diverso dai due sistemi. Verifica nomi, toponimi e testi classici.
Perché 一 non cambia tono?
Nel parlato 一 e 不 cambiano tono davanti ad altre sillabe (一个 yí gè), ma il pinyin normalmente viene scritto con il tono del dizionario (yī gè), come in questo strumento.
Che cos’è Zhuyin?
Zhuyin (注音符號, o Bopomofo) è la scrittura fonetica usata a Taiwan per insegnare a leggere e per digitare in cinese; ㄓㄨㄥ corrisponde a zhōng.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account