Giapponese / Lettura
Generatore di furigana: letture modificabili dei kanji giapponesi
Incolla testo giapponese per aggiungere letture in hiragana o katakana sopra i kanji. Modifica le singole letture ed esporta HTML ruby, notazione tra parentesi, notazione Aozora Bunko o hiragana semplice direttamente nel browser.
Generatore di furigana: letture modificabili dei kanji giapponesi: Usa kuromoji 0.1.2 e il dizionario IPADIC incluso per analizzare il testo giapponese. I segmenti kana associano la lettura di ogni parola alle relative sequenze di kanji, così 食べる diventa 食(た)べる e 取り消す diventa 取(と)り消(け)す. Ogni parola in kanji riconosciuta può essere annotata; non ci sono filtri in base al livello scolastico. I token senza letture utilizzabili o senza un'associazione affidabile restano invariati. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
Le letture provengono da un analizzatore morfologico basato su un dizionario. I nomi, le parole rare e le letture dipendenti dal contesto possono essere errati, ad esempio 今日 (きょう / こんにち) e 生 (なま / せい). Fai clic su una lettura nell'anteprima per modificarla.
Il dizionario viene caricato alla prima conversione. Il testo rimane in questo browser.
Motore: kuromoji 0.1.2 (Apache-2,0), con il dizionario IPADIC. Licenza IPADIC · Licenza Kuromoji
Analizzatore morfologico Kuromoji
kuromoji.js 0.1.2 di Takuya Asano e collaboratori, con licenza Apache-2,0. Progetto e codice sorgente: https://github.com/takuyaa/kuromoji.js . Il motore esegue un'analisi morfologica basata sul dizionario; le letture devono essere verificate nel contesto. La licenza distribuita è disponibile all'indirizzo /data/kuromoji/LICENSE-2,0.txt.
Dizionario IPADIC e licenza
Il pacchetto include mecab-ipadic-2.7.0-20070801, copyright 2000–2003 Nara Institute of Science and Technology, con i termini NAIST e ICOT. La ridistribuzione deve conservare l'avviso di copyright e i paragrafi della licenza, comprese le clausole ICOT NO WARRANTY. L'avviso completo originale è incluso all'indirizzo /data/kuromoji/NOTICE.md. Avviso originale: https://github.com/takuyaa/kuromoji.js/blob/master/NOTICE.md . IPADIC ha una propria licenza e non è coperto dalla licenza Apache-2,0 di kuromoji.
Come usarlo
- Incolla fino a 20.000 caratteri e scegli le letture in hiragana o katakana.
- Converti il testo, poi fai clic su un ruby nell'anteprima per correggerne la lettura.
- Scegli un formato di output, copialo oppure scarica una pagina HTML o un file di testo.
Privacy e limitazioni
Il testo e le modifiche alle letture restano nel browser. Alla prima conversione, lo strumento carica circa 17,8 MB di file del dizionario dall'origine di questo sito. Non viene caricato nulla e non viene usato alcun servizio esterno per i font.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Le letture sono sempre corrette?
No. Questo è un analizzatore morfologico basato su un dizionario. I nomi, le parole rare e le letture dipendenti dal contesto possono essere errati, come 今日 (きょう o こんにち) e 生 (なま o せい). Controlla l'anteprima e fai clic su qualsiasi parola annotata per modificarne la lettura.
Che cosa contengono i download?
L'output HTML viene scaricato come pagina autonoma minimale, con markup ruby e font di sistema. La notazione tra parentesi, la notazione Aozora Bunko e l'hiragana semplice vengono scaricati come testo UTF-8. Il pulsante Copia copia l'output selezionato; per l'HTML, copia il frammento ruby con escape.
Le modifiche restano se cambio il formato di output?
Sì. Le modifiche nell'anteprima vengono applicate a tutti i formati di output e ai download. Cambiando lo stile di lettura, le kana modificate vengono convertite tra hiragana e katakana. Una nuova conversione o la modifica del testo di origine reimposta le annotazioni.
Perché alcune parole restano invariate?
Le parole sconosciute, le letture mancanti nel dizionario, i numeri, il testo latino e i token le cui kana non possono essere associate vengono mantenuti. L'hiragana semplice converte le letture riconosciute in kana e kanji, conserva la punteggiatura e gli spazi e usa sempre l'hiragana, indipendentemente dallo stile dell'anteprima.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account