YouTube Untertitel

Die richtige Untertitelspur auswählen

Wenn ein Video mehrere Untertitelspuren hat, listet das Tool sie auf und kennzeichnet die automatisch erstellten. Bevorzuge eine vom Ersteller hochgeladene Spur: Sie wurde von einer Person geschrieben oder geprüft und enthält normalerweise Satzzeichen, korrekte Namen und sinnvolle Zeilenumbrüche. Eine automatische Spur gibt es nur in der Sprache, in der das Video gesprochen wird. YouTubes Übersetzungen in andere Sprachen werden während der Wiedergabe erstellt und sind keine eigenen Spuren – deshalb werden sie nicht zum Download angeboten.

Wofür die einzelnen Dateien geeignet sind

Lade SRT für Videoschnittprogramme wie Premiere Pro und DaVinci Resolve, für die meisten Desktop-Player und zum Hochladen auf andere Plattformen herunter. VLC und viele andere Player laden eine SRT-Datei automatisch, wenn sie mit demselben Namen neben dem Video liegt, zum Beispiel talk.mp4 und talk.srt. Lade VTT für eine Webseite herunter, denn das HTML-Element <track> akzeptiert ausschließlich WebVTT.

Wenn die Wörter dauerhaft im Bild erscheinen sollen, etwa bei einem Clip auf einer Plattform ohne zuschaltbare Untertitel, brenne die Untertitel stattdessen in das Video ein.

So benutzt du es

1. Füge die URL eines öffentlichen YouTube-Videos ein.
2. Wähle „Get subtitles“ und eine verfügbare Sprache.
3. Lade die gewählte Spur als SRT oder WebVTT herunter.

Datenschutz & Einschränkungen

Die Video-URL wird von der TOEA-API verarbeitet und nicht gespeichert. Das Tool umgeht keine deaktivierten, privaten, kostenpflichtigen oder regional beschränkten Untertitel. Beachte die Rechte der Urheber beim Wiederverwenden von Untertiteln.