Japanisch / Lesen

Furigana-Generator: Bearbeitbare Lesungen japanischer Kanji

Füge japanischem Text Hiragana- oder Katakana-Lesungen über den Kanji hinzu. Bearbeite einzelne Lesungen und exportiere HTML-Ruby, Klammernotation, Aozora-Bunko-Notation oder reines Hiragana direkt im Browser.

Furigana-Generator: Bearbeitbare Lesungen japanischer Kanji: Verwendet kuromoji 0.1.2 und das darin enthaltene IPADIC-Wörterbuch, um japanischen Text zu analysieren. Kana-Segmente ordnen die Lesung jedes Wortes den jeweiligen Kanji-Sequenzen zu, sodass 食べる zu 食(た)べる und 取り消す zu 取(と)り消(け)す wird. Jedes erkannte Kanji-Wort kann annotiert werden; Filter nach Schulstufen gibt es nicht. Tokens ohne verwendbare Lesung oder zuverlässige Zuordnung bleiben unverändert. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.

Kategorie
Textwerkzeuge
Ausführungen
In deinem Browser
Kosten
Kostenlos · ohne Anmeldung
Verfügbarkeit
Einsatzbereit
Furigana-GeneratorLokale Verarbeitung

Läuft vollständig in deinem Browser

Jedes Kanji-Wort mit einer Lesung versehen0 / 20.000 Zeichen

Die Lesungen stammen aus einer wörterbuchbasierten morphologischen Analyse. Namen, seltene Wörter und kontextabhängige Lesungen können falsch sein, zum Beispiel 今日 (きょう / こんにち) und 生 (なま / せい). Klicke in der Vorschau auf eine beliebige Lesung, um sie zu bearbeiten.

Das Wörterbuch wird bei deiner ersten Konvertierung geladen. Dein Text bleibt in diesem Browser.

Engine: kuromoji 0.1.2 (Apache-2.0) mit dem IPADIC-Wörterbuch. IPADIC-Lizenz · Kuromoji-Lizenz

Morphologischer Analysator von Kuromoji

kuromoji.js 0.1.2 von Takuya Asano und Mitwirkenden, lizenziert unter Apache-2.0. Projekt und Quellcode: https://github.com/takuyaa/kuromoji.js . Die Engine führt eine wörterbuchbasierte morphologische Analyse durch; die Lesungen sollten im Kontext überprüft werden. Die mitgelieferte Lizenz ist unter /data/kuromoji/LICENSE-2.0.txt verfügbar.

IPADIC-Wörterbuch und Lizenz

Das Paket enthält mecab-ipadic-2.7.0-20070801, Copyright 2000–2003 Nara Institute of Science and Technology, mit den Lizenzbedingungen von NAIST und ICOT. Bei der Weiterverbreitung müssen der Copyright-Hinweis und die Lizenzabsätze einschließlich der ICOT-Bestimmungen zum Haftungsausschluss erhalten bleiben. Der vollständige Hinweis des Originalprojekts ist unter /data/kuromoji/NOTICE.md enthalten. Hinweis des Originalprojekts: https://github.com/takuyaa/kuromoji.js/blob/master/NOTICE.md . IPADIC hat eine eigene Lizenz und fällt nicht unter die Apache-2.0-Lizenz von kuromoji.

So benutzt du es

  1. Füge bis zu 20.000 Zeichen ein und wähle Hiragana- oder Katakana-Lesungen.
  2. Konvertiere den Text und klicke dann in der Vorschau auf eine Ruby-Lesung, um sie zu korrigieren.
  3. Wähle ein Ausgabeformat und kopiere es oder lade eine HTML-Seite bzw. eine Textdatei herunter.

Datenschutz & Einschränkungen

Dein Text und deine Änderungen an den Lesungen bleiben in deinem Browser. Bei der ersten Konvertierung lädt das Tool etwa 17,8 MB Wörterbuchdateien vom eigenen Ursprung dieser Website. Es werden keine Daten hochgeladen und kein externer Schriftartendienst verwendet.

Ähnliche Tools

Kana-KonverterGenkou YoushiZeichenzähler

Häufige Fragen

Sind die Lesungen immer korrekt?

Nein. Dies ist ein morphologischer Analysator auf Wörterbuchbasis. Namen, seltene Wörter und kontextabhängige Lesungen können falsch sein, etwa 今日 (きょう oder こんにち) und 生 (なま oder せい). Prüfe die Vorschau und klicke auf jedes annotierte Wort, um seine Lesung zu bearbeiten.

Was enthalten die Downloads?

Die HTML-Ausgabe wird als minimale eigenständige Seite mit Ruby-Markup und Systemschriftarten heruntergeladen. Klammernotation, Aozora-Bunko-Notation und reines Hiragana werden als UTF-8-Text heruntergeladen. Die Schaltfläche „Kopieren“ kopiert die ausgewählte Ausgabe; bei HTML ist dies das maskierte Ruby-Fragment.

Bleiben Änderungen beim Wechsel des Ausgabeformats erhalten?

Ja. Änderungen in der Vorschau werden für alle Ausgabeformate und Downloads übernommen. Beim Ändern des Lesungsstils werden bearbeitete Kana zwischen Hiragana und Katakana umgewandelt. Eine erneute Konvertierung oder eine Änderung des Quelltexts setzt die Annotationen zurück.

Warum bleiben manche Wörter unverändert?

Unbekannte Wörter, fehlende Wörterbuchlesungen, Zahlen, lateinischer Text und Tokens, deren Kana nicht zugeordnet werden können, bleiben erhalten. Reines Hiragana wandelt erkannte Kana- und Kanji-Lesungen um, behält Satzzeichen und Leerzeichen bei und verwendet unabhängig vom Vorschaustil immer Hiragana.

Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig