ترجمات YouTube

الاختيار بين المسارات

عندما يحتوي الفيديو على عدة مسارات للترجمة، تسردها الأداة وتحدد التلقائية منها. فضّل المسار الذي حمّله المنشئ: فقد كتبه شخص أو راجعه، ويحتوي عادةً على علامات ترقيم وأسماء صحيحة وفواصل أسطر مناسبة. لا يتوفر المسار التلقائي إلا باللغة المنطوقة في الفيديو، كما أن ترجمات YouTube الفورية إلى لغات أخرى ليست مسارات منفصلة، لذا لا تُتاح لتنزيلها.

مكان استخدام كل ملف

نزّل SRT لمحررات الفيديو مثل Premiere Pro وDaVinci Resolve، ولمعظم المشغلات المكتبية، ولرفعه إلى المنصات الأخرى. يحمّل VLC والعديد من المشغلات الأخرى ملف SRT تلقائيًا عندما يكون بجانب الفيديو وبالاسم نفسه، مثل talk.mp4 وtalk.srt. نزّل VTT لصفحة ويب، إذ لا يقبل عنصر HTML <track> إلا WebVTT.

لعرض الكلمات بصورة دائمة داخل الصورة، عندما تنشر مقطعًا لا يمكن تشغيل الترجمة فيه أو إيقافها، ثبّت الترجمة داخل الفيديو بدلًا من ذلك.

طريقة الاستخدام

1. الصق عنوان URL لفيديو YouTube متاح للعامة.
2. اختر «الحصول على الترجمات» ثم حدّد لغة متاحة.
3. نزّل المسار المحدد بصيغة SRT أو WebVTT.

الخصوصية والقيود

تُعالج TOEA عنوان URL للفيديو عبر API الخاص بها ولا تحتفظ به. لا تتجاوز الأداة الترجمات المعطّلة أو الخاصة أو المدفوعة أو المقيّدة جغرافيًا. احترم حقوق المنشئ عند إعادة استخدام الترجمات.