YouTube Subtitles

Escolhendo entre as faixas

Quando um vídeo tem várias faixas de legendas, a ferramenta lista todas e identifica as automáticas. Prefira uma faixa enviada pelo criador: ela foi escrita ou revisada por uma pessoa e geralmente tem pontuação, nomes corretos e quebras de linha adequadas. Uma faixa automática existe apenas no idioma falado no vídeo, e as traduções feitas pelo YouTube em tempo real para outros idiomas não são faixas separadas; por isso, não são oferecidas para download.

Para onde vai cada arquivo

Baixe SRT para editores de vídeo como Premiere Pro e DaVinci Resolve, para a maioria dos players de desktop e para enviar a outras plataformas. O VLC e muitos outros players carregam um SRT automaticamente quando ele fica na mesma pasta do vídeo e tem o mesmo nome, por exemplo talk.mp4 e talk.srt. Baixe VTT para uma página da web, na qual o elemento HTML <track> aceita apenas WebVTT.

Para exibir as palavras permanentemente na imagem, em um clipe publicado onde as legendas não podem ser ativadas, incorpore as legendas no vídeo.

Como usar

1. Cole a URL de um vídeo público do YouTube.
2. Escolha “Get subtitles” e selecione um idioma disponível.
3. Baixe a faixa selecionada em SRT ou WebVTT.

Privacidade e limitações

A URL do vídeo é processada pela API da TOEA e não é retida. A ferramenta não contorna legendas desativadas, privadas, pagas ou com restrição de região. Respeite os direitos do criador ao reutilizar legendas.