Sous-titres YouTube

Choisir entre plusieurs pistes

Lorsqu'une vidéo possède plusieurs pistes de sous-titres, l'outil les liste et indique celles qui sont automatiques. Privilégiez une piste mise en ligne par le créateur : elle a été rédigée ou vérifiée par une personne et comporte généralement la ponctuation, les noms corrects et des retours à la ligne cohérents. Une piste automatique n'existe que dans la langue parlée dans la vidéo ; les traductions effectuées à la volée par YouTube dans d'autres langues ne sont pas des pistes distinctes et ne sont donc pas proposées au téléchargement.

À quoi sert chaque fichier

Téléchargez le SRT pour les logiciels de montage comme Premiere Pro et DaVinci Resolve, pour la plupart des lecteurs de bureau et pour l'importation sur d'autres plateformes. VLC et de nombreux autres lecteurs chargent automatiquement un SRT lorsqu'il se trouve à côté de la vidéo avec le même nom, par exemple talk.mp4 et talk.srt. Téléchargez le VTT pour une page web, où l'élément HTML <track> n'accepte que le WebVTT.

Pour afficher définitivement les paroles dans l'image, notamment pour une vidéo publiée sur une plateforme où les sous-titres ne peuvent pas être activés, incrustez les sous-titres dans la vidéo.

Comment l'utiliser

1. Collez l’URL d’une vidéo YouTube publique.
2. Choisissez "Get subtitles" puis sélectionnez une langue disponible.
3. Téléchargez la piste sélectionnée en SRT ou WebVTT.

Confidentialité et limitations

L’URL de la vidéo est traitée par l’API de TOEA et n’est pas conservée. L’outil ne contourne pas les sous-titres désactivés, privés, payants ou restreints par région. Respectez les droits du créateur lors de la réutilisation des sous-titres.