Subtítulos de YouTube

Elegir entre pistas

Cuando un video tiene varias pistas de subtítulos, la herramienta las muestra y marca las automáticas. Da preferencia a una pista subida por el creador: la escribió o revisó una persona y normalmente tiene puntuación, nombres correctos y saltos de línea adecuados. Una pista automática solo existe en el idioma en que se habla en el video, y las traducciones que YouTube genera al vuelo a otros idiomas no son pistas independientes, por lo que no se ofrecen para descargar.

Dónde va cada archivo

Descarga SRT para editores de video como Premiere Pro y DaVinci Resolve, para la mayoría de los reproductores de escritorio y para subirlo a otras plataformas. VLC y muchos otros reproductores cargan un SRT automáticamente cuando está junto al video con el mismo nombre, por ejemplo talk.mp4 y talk.srt. Descarga VTT para una página web, donde el elemento HTML <track> solo acepta WebVTT.

Para mostrar las palabras permanentemente en la imagen, en un clip publicado donde no se puedan activar los subtítulos, incrusta los subtítulos en el video.

Cómo se usa

1. Pega una URL de video público de YouTube.
2. Elige “Obtener subtítulos” y selecciona un idioma disponible.
3. Descarga la pista seleccionada como SRT o WebVTT.

Privacidad y límites

La URL del video se procesa mediante la API de TOEA y no se conserva. La herramienta no elude subtítulos desactivados, privados, de pago o con restricción regional. Respeta los derechos del creador al reutilizar subtítulos.