النص / النصوص البرمجية
التحويل الصوتي للسيريليكية
حوّل السيريليكية الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والبلغارية والصربية إلى لاتينية وفق معيار محدد، أو اعكس نص ISO 9.
التحويل الصوتي للسيريليكية: اختر لغة ومعيارًا مناسبًا. يحتفظ ISO 9 بالحروف المنفصلة مع علامات التشكيل. يستخدم BGN/PCGN أنظمته الحالية الخاصة بكل لغة، بما في ذلك النظامين الوطنيين الأوكراني والبلغاري. يستخدم وضع جواز السفر الروسي أشكال حروف مبنية على ICAO. يقبل العكس تهجئات ISO 9 للأبجدية المختارة. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.
- الفئة
- أدوات النصوص
- مرات التشغيل
- في المتصفح
- التكلفة
- مجاني · بلا تسجيل
- التوفر
- جاهز للاستخدام
تعمل بالكامل في المتصفح
يستخدم ISO 9 علامات التشكيل ويحافظ على الأحرف الفردية. يتطلب التحويل العكسي نصًا لاتينيًا وفق ISO 9، وليس كلمات عادية أو نصًا مختلطًا باللاتينية والسيريلية. تدمج المعايير الأخرى الأحرف أو تحذف العلامات، لذلك لا يمكن عكس نتائجها بشكل موثوق. يستخدم BGN/PCGN الأنظمة الوطنية للتهجئة الأوكرانية والبلغارية والصربية اللاتينية. لا تصادق هذه الأداة على تهجئات جوازات السفر.
المعايير
فهرس ISO 9:1995: https://www.iso.org/standard/3589.html . جداول لغات BGN/PCGN: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . تستخدم الروسية نظام 1947، والبيلاروسية نظام 1979، والصربية اتفاقية 2005، والأوكرانية اتفاقية 2019، والبلغارية اتفاقية 2013.
الأنظمة الوطنية وأنظمة وثائق السفر
قرار مجلس وزراء أوكرانيا رقم 55 الصادر في 27 January 2010: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . قانون النقل الصوتي اللاتيني البلغاري، 2009: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . وثيقة ICAO 9303، الجزء 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
تشمل الأنظمة الوطنية حروف العلة الأوكرانية المعتمدة على السياق، وحالتي ia النهائية والاستثناءات الخاصة ببلغاريا في النظام البلغاري. يُحوَّل الأبجدية التي يختارها المستخدم فقط.
طريقة الاستخدام
- اختر الأبجدية أو اللغة أو المعيار المطلوب.
- أدخل النص، أو انقر على خلية في الجدول، أو ابدأ جلسة تدريب.
- انسخ النتيجة، أو استخدم أدوات الطباعة والاختبار في الجدول عند ظهورها.
الخصوصية والقيود
يعمل كل شيء في المتصفح. لا يتم رفع أي شيء. يُحفظ تقدم اختبار الكانا على هذا الجهاز؛ أما أدوات الأبجديات الأخرى فلا تحفظ نصك.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
لماذا تعطي المعايير نتائج مختلفة؟
تحافظ بعض المعايير على الحروف التي تحمل علامات تشكيل، بينما تستخدم معايير أخرى ثنائيات من الحروف اللاتينية أو تحذف العلامات. اختر المعيار المطلوب في مستندك. هذا تحويل صوتي، وليس ترجمة.
هل يمكن عكس كل نتيجة؟
يتوفر العكس لـ ISO 9 لأن الحروف الفردية تظل مميزة. ويتطلب نص ISO 9 بأبجدية واحدة؛ أما الكلمات اللاتينية العادية والنصوص المختلطة باللاتينية والسيريليكية فلا يمكن عكسها ذهابًا وإيابًا بصورة موثوقة. تدمج الأنظمة الأخرى بعض الحروف أو تحذف العلامات.
لماذا يتشابه النظام الوطني الأوكراني مع BGN/PCGN؟
اعتمد BGN/PCGN النظام الوطني الأوكراني لعام 2010 في 2019. ويميز بين تسلسل z ثم h والصوت zh المفرد. ويتبع BGN/PCGN البلغاري نظامها الرسمي أيضًا.
هل يضمن وضع جواز السفر قبول الاسم؟
يوفر تهجئات روسية للحروف مبنية على ICAO. قد تسمح الجهة المُصدرة بتهجئات معروفة للاسم أو باستثناءات أخرى؛ استخدم التهجئة الواردة في مستندك عند ملء نموذج رسمي.
أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا