Texto / Scripts
Transliteración del cirílico
Convierte cirílico ruso, ucraniano, bielorruso, búlgaro y serbio a alfabeto latino con la norma elegida; invierte texto ISO 9.
Transliteración del cirílico: Elige un idioma y una norma aplicable. ISO 9 conserva letras independientes con diacríticos. BGN/PCGN utiliza sus sistemas actuales específicos para cada idioma, incluidos los sistemas nacionales ucraniano y búlgaro. El modo de pasaporte ruso utiliza formas de letras basadas en ICAO. La conversión inversa acepta grafías ISO 9 para el alfabeto elegido. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de texto
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
ISO 9 usa diacríticos y conserva las letras individuales. La conversión inversa requiere texto latino en ISO 9, no palabras comunes ni una mezcla de alfabetos latino y cirílico. Otros estándares combinan letras u omiten signos, por lo que sus resultados no se pueden convertir de forma inversa con fiabilidad. BGN/PCGN usa los sistemas nacionales para la ortografía latina del ucraniano, el búlgaro y el serbio. Esta herramienta no certifica la ortografía de los pasaportes.
Normas
Catálogo ISO 9:1995: https://www.iso.org/standard/3589.html . Tablas de idiomas BGN/PCGN: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . El ruso utiliza el sistema de 1947, el bielorruso el de 1979, el serbio el acuerdo de 2005, el ucraniano el acuerdo de 2019 y el búlgaro el acuerdo de 2013.
Sistemas nacionales y de documentos de viaje
Resolución n.º 55 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 27 de enero de 2010: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Ley búlgara de transliteración de 2009: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . Documento 9303 de la OACI, parte 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
Los sistemas nacionales incluyen vocales ucranianas cuyo uso depende del contexto, así como la ia final del búlgaro y las excepciones de Bulgaria. Solo se convierte el alfabeto seleccionado por el usuario.
Cómo se usa
- Elige la escritura, el idioma o la norma que necesites.
- Introduce texto, haz clic en una celda de la tabla o inicia una sesión de práctica.
- Copia el resultado o usa los controles de impresión y cuestionario de la tabla cuando estén disponibles.
Privacidad y límites
Todo funciona en tu navegador. No se sube nada. El progreso del cuestionario de kana se guarda en este dispositivo; las demás herramientas de escritura no guardan tu texto.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Por qué las normas producen resultados diferentes?
Algunas conservan las letras con diacríticos, mientras que otras utilizan dígrafos latinos u omiten signos. Elige la norma que requiera tu documento. Esto es transliteración, no traducción.
¿Se puede invertir cualquier resultado?
La conversión inversa está disponible para ISO 9 porque las letras individuales siguen siendo distintas. Espera texto ISO 9 en un solo alfabeto; las palabras latinas normales y el texto mixto latino/cirílico no permiten una conversión de ida y vuelta fiable. Otros sistemas fusionan letras o eliminan signos.
¿Por qué Ucraniano Nacional y BGN/PCGN son parecidos?
BGN/PCGN adoptó el sistema nacional ucraniano de 2010 en 2019. Distingue la secuencia z seguida de h del sonido único zh. El sistema búlgaro BGN/PCGN también sigue su sistema oficial.
¿El modo de pasaporte garantiza un nombre aceptado?
Proporciona grafías de letras rusas basadas en ICAO. Una autoridad expedidora puede permitir grafías de nombres establecidas u otras excepciones; utiliza la grafía de tu documento al completar un formulario oficial.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta