Texte / Scripts
Translittération du cyrillique
Convertissez le cyrillique russe, ukrainien, biélorusse, bulgare et serbe en alphabet latin selon une norme ; retranscrivez l’ISO 9.
Translittération du cyrillique: Choisissez une langue et une norme applicable. L’ISO 9 conserve des lettres distinctes avec des signes diacritiques. BGN/PCGN utilise ses systèmes propres à chaque langue, notamment les systèmes nationaux ukrainien et bulgare. Le mode passeport russe utilise des formes de lettres fondées sur les normes de l’OACI. La retranscription inverse accepte les graphies ISO 9 pour l’alphabet choisi. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
ISO 9 utilise des diacritiques et conserve les lettres individuelles. La conversion inverse attend un texte latin en ISO 9, et non des mots ordinaires ou un mélange de caractères latins et cyrilliques. D’autres normes fusionnent des lettres ou omettent des signes ; leurs résultats ne peuvent donc pas être inversés de manière fiable. BGN/PCGN utilise les systèmes nationaux pour l’ukrainien et le bulgare, ainsi que l’orthographe serbe en caractères latins. Cet outil ne certifie pas les orthographes utilisées sur les passeports.
Normes
Catalogue ISO 9:1995 : https://www.iso.org/standard/3589.html . Tableaux linguistiques BGN/PCGN : https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . Le russe utilise le système de 1947, le biélorusse celui de 1979, le serbe l’accord de 2005, l’ukrainien l’accord de 2019 et le bulgare l’accord de 2013.
Systèmes nationaux et documents de voyage
Résolution n° 55 du Conseil des ministres ukrainien du 27 janvier 2010 : https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Loi bulgare sur la translittération, 2009 : https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . Document 9303 de l’OACI, partie 3 : https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
Les systèmes nationaux prennent notamment en compte les voyelles ukrainiennes dépendant du contexte, ainsi que le ia final et les exceptions concernant Bulgaria en bulgare. Seul l’alphabet sélectionné par l’utilisateur est converti.
Comment l'utiliser
- Choisissez l’écriture, la langue ou la norme dont vous avez besoin.
- Saisissez du texte, cliquez sur une cellule du tableau ou commencez une session d’entraînement.
- Copiez le résultat ou utilisez les options d’impression et de quiz du tableau lorsqu’elles sont proposées.
Confidentialité et limitations
Tout fonctionne dans votre navigateur. Rien n’est envoyé. La progression du quiz en kana est enregistrée sur cet appareil ; les autres outils d’écriture n’enregistrent pas votre texte.
Outils associés
Questions fréquentes
Pourquoi les normes donnent-elles des résultats différents ?
Certaines conservent les lettres avec des signes diacritiques, tandis que d’autres utilisent des digrammes latins ou omettent certains signes. Choisissez la norme requise par votre document. Il s’agit d’une translittération, pas d’une traduction.
Tous les résultats peuvent-ils être retranscrits dans l’autre sens ?
La retranscription inverse est proposée pour l’ISO 9, car les lettres individuelles restent distinctes. Elle attend du texte ISO 9 dans un seul alphabet ; les mots latins ordinaires et les textes mêlant latin et cyrillique ne permettent pas un aller-retour fiable. Les autres systèmes fusionnent des lettres ou suppriment certains signes.
Pourquoi les systèmes Ukrainian National et BGN/PCGN sont-ils similaires ?
BGN/PCGN a adopté le système national ukrainien de 2010 en 2019. Il distingue la séquence z suivie de h du son unique zh. Le système bulgare BGN/PCGN suit lui aussi son système officiel.
Le mode passeport garantit-il un nom accepté ?
Il fournit les graphies russes fondées sur les normes de l’OACI. Une autorité émettrice peut autoriser des graphies établies du nom ou d’autres exceptions ; utilisez la graphie figurant sur votre document lorsque vous remplissez un formulaire officiel.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis