텍스트 / 스크립트
키릴 문자 로마자 표기
러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어, 세르비아어 키릴 문자를 선택한 표준에 따라 로마자로 변환하고 ISO 9 텍스트를 역변환합니다.
키릴 문자 로마자 표기: 언어와 적용할 표준을 선택합니다. ISO 9는 발음 구별 부호가 있는 개별 문자를 유지합니다. BGN/PCGN은 우크라이나와 불가리아의 국가별 체계를 포함해 현재의 언어별 체계를 사용합니다. 러시아 여권 모드는 ICAO 기반 문자 표기를 사용합니다. 역변환은 선택한 알파벳의 ISO 9 표기를 입력으로 받습니다. 서버에 파일을 전혀 업로드하지 않고 브라우저에서 100% 로컬로 실행됩니다.
- 카테고리
- 텍스트 도구
- 실행 횟수
- 브라우저에서
- 비용
- 무료 · 가입 불필요
- 사용 가능 여부
- 사용 가능
브라우저에서 전부 실행됩니다
ISO 9는 발음 구별 부호를 사용하고 개별 문자를 보존합니다. 역변환에는 일반 단어나 라틴 문자와 키릴 문자가 섞인 텍스트가 아닌 ISO 9의 라틴 문자 텍스트가 필요합니다. 다른 표준은 문자를 합치거나 기호를 생략하므로 결과를 안정적으로 역변환할 수 없습니다. BGN/PCGN은 우크라이나어와 불가리아어의 국가 체계 및 세르비아어 라틴 문자 표기를 사용합니다. 이 도구는 여권 표기를 인증하지 않습니다.
표준
ISO 9:1995 목록: https://www.iso.org/standard/3589.html . BGN/PCGN 언어 표: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . 러시아어는 1947년 체계, 벨라루스어는 1979년 체계, 세르비아어는 2005년 협정, 우크라이나어는 2019년 협정, 불가리아어는 2013년 협정을 사용합니다.
국가 및 여행 서류 체계
우크라이나 내각 2010년 1월 27일 결의안 제55호: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . 불가리아 전사법, 2009년: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . ICAO Doc 9303, 제3부: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
국가 체계에는 문맥에 따라 달라지는 우크라이나어 모음과 불가리아어 어말 ia 및 Bulgaria 예외가 포함됩니다. 사용자가 선택한 알파벳만 변환됩니다.
사용 방법
- 필요한 문자 체계, 언어 또는 표준을 선택합니다.
- 텍스트를 입력하거나 표의 셀을 클릭하거나 연습 세션을 시작합니다.
- 결과를 복사하거나 표시된 표의 인쇄 및 퀴즈 기능을 사용합니다.
개인정보 보호 및 제한사항
모든 작업은 브라우저에서 실행됩니다. 아무것도 업로드하지 않습니다. 가나 퀴즈 진행 상황은 이 기기에 저장되며, 다른 문자 도구는 입력한 텍스트를 저장하지 않습니다.
관련 도구
자주 묻는 질문
표준에 따라 결과가 달라지는 이유는 무엇인가요?
일부 표준은 발음 구별 부호가 있는 문자를 유지하지만, 다른 표준은 라틴 문자 이중음자를 사용하거나 기호를 생략합니다. 문서에 필요한 표준을 선택하십시오. 이는 번역이 아니라 로마자 표기입니다.
모든 결과를 역변환할 수 있나요?
ISO 9에서는 개별 문자가 서로 구별되므로 역변환을 제공합니다. 하나의 알파벳으로 작성된 ISO 9 텍스트를 입력해야 하며, 일반적인 라틴어 단어나 라틴 문자와 키릴 문자가 섞인 텍스트는 안정적으로 원상 복원되지 않습니다. 다른 체계에서는 문자를 합치거나 기호를 삭제하기 때문입니다.
우크라이나 국가 표준과 BGN/PCGN의 결과가 비슷한 이유는 무엇인가요?
BGN/PCGN은 2019년에 우크라이나 국가 2010 체계를 채택했습니다. 이 체계는 z와 h의 결합인 연속 표기와 단일 zh 음을 구별합니다. 불가리아어 BGN/PCGN도 공식 체계를 따릅니다.
여권 모드로 입력한 이름이 반드시 인정되나요?
러시아어 ICAO 기반 문자 표기를 제공합니다. 발급 기관은 널리 사용되는 이름 표기나 기타 예외를 허용할 수 있으므로, 공식 양식을 작성할 때는 문서에 적힌 표기를 사용하십시오.
무료 도구 · 브라우저에서회 실행 · 계정 불필요