Texto / Scripts
Transliteração do cirílico
Converta cirílico russo, ucraniano, bielorrusso, búlgaro e sérvio para o alfabeto latino com o padrão escolhido; reverta textos ISO 9.
Transliteração do cirílico: Escolha um idioma e um padrão aplicável. A ISO 9 mantém letras distintas com diacríticos. A BGN/PCGN usa seus sistemas atuais específicos para cada idioma, incluindo os sistemas nacionais ucraniano e búlgaro. O modo de passaporte russo usa formas de letras baseadas na ICAO. O modo reverso aceita grafias ISO 9 para o alfabeto escolhido. Roda 100% localmente no seu navegador, sem enviar nenhum arquivo para o servidor.
- Categoria
- Ferramentas de texto
- Execuções
- No seu navegador
- Custo
- Grátis · sem cadastro
- Disponibilidade
- Pronto para usar
Roda inteiramente no seu navegador
A ISO 9 usa diacríticos e preserva letras individuais. A conversão inversa espera texto latino em ISO 9, não palavras comuns nem uma mistura de latim e cirílico. Outros padrões unem letras ou omitem sinais, portanto seus resultados não podem ser convertidos de volta com segurança. A BGN/PCGN usa os sistemas nacionais para as grafias latinas ucraniana, búlgara e sérvia. Esta ferramenta não certifica grafias de passaporte.
Padrões
Catálogo da ISO 9:1995: https://www.iso.org/standard/3589.html . Tabelas de idiomas BGN/PCGN: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . O russo usa o sistema de 1947, o bielorrusso, o de 1979, o sérvio, o acordo de 2005, o ucraniano, o acordo de 2019, e o búlgaro, o acordo de 2013.
Sistemas nacionais e de documentos de viagem
Resolução nº 55 do Gabinete de Ministros da Ucrânia, de 27 de janeiro de 2010: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Lei de Transliteração da Bulgária, 2009: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . ICAO Doc 9303, parte 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
Os sistemas nacionais incluem vogais ucranianas dependentes do contexto e as exceções do ia final e da Bulgária. Somente o alfabeto selecionado pelo usuário é convertido.
Como usar
- Escolha o alfabeto, idioma ou padrão de que você precisa.
- Digite o texto, clique em uma célula da tabela ou inicie uma sessão de prática.
- Copie o resultado ou use os controles de impressão e quiz da tabela, quando disponíveis.
Privacidade e limitações
Tudo é executado no seu navegador. Nada é enviado. O progresso do quiz de Kana é salvo neste dispositivo; as outras ferramentas de escrita não salvam seu texto.
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes
Por que os padrões produzem resultados diferentes?
Alguns preservam letras com diacríticos, enquanto outros usam dígrafos latinos ou omitem sinais. Escolha o padrão exigido pelo seu documento. Isso é transliteração, não tradução.
Todo resultado pode ser revertido?
O modo reverso é oferecido para a ISO 9 porque cada letra permanece distinta. Ele espera um texto ISO 9 em um único alfabeto; palavras comuns em alfabeto latino e textos mistos em latim e cirílico não podem ser revertidos de forma confiável. Outros sistemas mesclam letras ou eliminam sinais.
Por que o Ucraniano Nacional e o BGN/PCGN são semelhantes?
A BGN/PCGN adotou o sistema nacional ucraniano de 2010 em 2019. Ele distingue a sequência z mais h do som único zh. O BGN/PCGN búlgaro também segue seu sistema oficial.
O modo de passaporte garante um nome aceito?
Ele fornece grafias de letras russas baseadas na ICAO. Uma autoridade emissora pode permitir grafias de nomes consagradas ou outras exceções; use a grafia presente no seu documento ao preencher um formulário oficial.
Ferramenta grátis · no seu navegador execuções · não precisa de conta