Testo / Script
Traslitterazione del cirillico
Converti il cirillico russo, ucraino, bielorusso, bulgaro e serbo in latino secondo uno standard; inverti il testo ISO 9.
Traslitterazione del cirillico: Scegli una lingua e uno standard applicabile. ISO 9 mantiene separate le lettere con segni diacritici. BGN/PCGN usa i sistemi specifici attuali per ciascuna lingua, inclusi i sistemi nazionali ucraino e bulgaro. La modalità passaporto russa usa forme delle lettere basate su ICAO. La conversione inversa accetta le grafie ISO 9 per l'alfabeto scelto. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
ISO 9 usa i diacritici e conserva le singole lettere. La conversione inversa richiede testo latino in ISO 9, non parole comuni né una combinazione di caratteri latini e cirillici. Gli altri standard uniscono le lettere o omettono i segni, quindi i risultati non possono essere convertiti all'indietro in modo affidabile. BGN/PCGN usa i sistemi nazionali per l'ortografia latina ucraina, bulgara e serba. Questo strumento non certifica le grafie dei passaporti.
Standard
Catalogo ISO 9:1995: https://www.iso.org/standard/3589.html . Tabelle linguistiche BGN/PCGN: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . Il russo usa il sistema del 1947, il bielorusso quello del 1979, il serbo l'accordo del 2005, l'ucraino l'accordo del 2019 e il bulgaro l'accordo del 2013.
Sistemi nazionali e dei documenti di viaggio
Risoluzione n. 55 del Gabinetto dei ministri ucraino del 27 gennaio 2010: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Legge bulgara sulla traslitterazione, 2009: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . ICAO Doc 9303, parte 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
I sistemi nazionali includono vocali ucraine dipendenti dal contesto e la ia finale bulgara, oltre alle eccezioni relative alla Bulgaria. Viene convertito solo l'alfabeto selezionato dall'utente.
Come usarlo
- Scegli lo script, la lingua o lo standard che ti serve.
- Inserisci il testo, fai clic su una cella della tabella oppure avvia una sessione di esercitazione.
- Copia il risultato oppure usa i comandi di stampa e quiz della tabella, quando disponibili.
Privacy e limitazioni
Tutto funziona nel browser. Non viene caricato nulla. I progressi del quiz Kana vengono salvati su questo dispositivo; gli altri strumenti per gli script non salvano il testo.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Perché gli standard producono risultati diversi?
Alcuni conservano le lettere con segni diacritici, mentre altri usano digrammi latini o omettono i segni. Scegli lo standard richiesto dal tuo documento. Questa è una traslitterazione, non una traduzione.
È possibile convertire nuovamente ogni risultato?
La conversione inversa è disponibile per ISO 9 perché le singole lettere rimangono distinte. Si aspetta testo ISO 9 in un unico alfabeto; le parole latine comuni e il testo misto latino/cirillico non possono essere convertiti nuovamente in modo affidabile. Gli altri sistemi uniscono le lettere o eliminano i segni.
Perché Ukrainian National e BGN/PCGN sono simili?
Nel 2019 BGN/PCGN ha adottato il sistema nazionale ucraino del 2010. Distingue la sequenza z più h dal singolo suono zh. Anche il sistema bulgaro BGN/PCGN segue il sistema ufficiale bulgaro.
La modalità passaporto garantisce un nome accettato?
Fornisce le grafie delle lettere russe basate su ICAO. L'autorità che rilascia il documento può consentire grafie del nome già consolidate o altre eccezioni; quando compili un modulo ufficiale, usa la grafia riportata sul tuo documento.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account