Tekst / Skripte
Transliteracija ćirilice
Pretvorite rusku, ukrajinsku, belorusku, bugarsku i srpsku ćirilicu u latinicu po izabranom standardu; vratite ISO 9 tekst.
Transliteracija ćirilice: Izaberite jezik i odgovarajući standard. ISO 9 zadržava posebna slova sa dijakriticima. BGN/PCGN koristi aktuelne sisteme za pojedinačne jezike, uključujući nacionalne ukrajinske i bugarske sisteme. Režim za ruske pasoše koristi oblike slova zasnovane na ICAO standardu. Vraćanje prihvata ISO 9 zapise za izabranu azbuku. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.
- Kategorija
- Tekstualne alatke
- Pokretanja
- U vašem pregledaču
- Trošak
- Besplatno · bez registracije
- Dostupnost
- Spremno za upotrebu
U potpunosti radi u vašem pregledaču
ISO 9 koristi dijakritike i čuva pojedinačna slova. Obrnuta konverzija očekuje latinični tekst u standardu ISO 9, a ne obične reči ili kombinaciju latinice i ćirilice. Drugi standardi spajaju slova ili izostavljaju znakove, pa njihovi rezultati ne mogu pouzdano da se konvertuju unazad. BGN/PCGN koristi nacionalne sisteme za ukrajinski i bugarski jezik, kao i srpsko latinično pravopisanje. Ovaj alat ne potvrđuje načine pisanja imena u pasošu.
Standardi
Katalog standarda ISO 9:1995: https://www.iso.org/standard/3589.html . Jezičke tabele BGN/PCGN: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . Ruski koristi sistem iz 1947. godine, beloruski iz 1979, srpski sporazum iz 2005, ukrajinski sporazum iz 2019. i bugarski sporazum iz 2013. godine.
Nacionalni sistemi i sistemi za putne isprave
Odluka Kabineta ministara Ukrajine br. 55 od 27. januara 2010: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Bugarski zakon o transliteraciji iz 2009: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . ICAO Doc 9303, deo 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
Nacionalni sistemi obuhvataju ukrajinske samoglasnike zavisne od konteksta, kao i bugarsko završno ia i izuzetke za Bugarsku. Konvertuje se samo pismo koje korisnik izabere.
Kako se koristi
- Izaberite pismo, jezik ili standard koji vam je potreban.
- Unesite tekst, kliknite na polje u tabeli ili započnite vežbu.
- Kopirajte rezultat ili koristite kontrole za štampanje i kviz u tabeli, ako su prikazane.
Privatnost i ograničenja
Sve se izvršava u vašem pregledaču. Ništa se ne otprema. Napredak u kvizu kana čuva se na ovom uređaju; ostali alati za pisma ne čuvaju vaš tekst.
Srodne alatke
Često postavljana pitanja
Zašto standardi daju različite rezultate?
Neki čuvaju slova sa dijakriticima, dok drugi koriste latinične digrafe ili izostavljaju znakove. Izaberite standard koji zahteva vaš dokument. Ovo je transliteracija, a ne prevod.
Da li se svaki rezultat može vratiti u prvobitni oblik?
Vraćanje je dostupno za ISO 9 jer pojedinačna slova ostaju različita. Očekuje ISO 9 tekst u jednoj azbuci; obične latinične reči i mešani tekst na latinici i ćirilici ne mogu se pouzdano vratiti u prvobitni oblik. Drugi sistemi spajaju slova ili brišu znakove.
Zašto su ukrajinski nacionalni standard i BGN/PCGN slični?
BGN/PCGN je 2019. usvojio ukrajinski nacionalni sistem iz 2010. godine. On razlikuje niz z plus h od jednog glasa ž. Bugarski BGN/PCGN takođe prati svoj zvanični sistem.
Da li režim za pasoše garantuje prihvaćeno ime?
On daje ruske zapise slova zasnovane na ICAO standardu. Nadležni organ može dozvoliti ustaljene zapise imena ili druge izuzetke; kada popunjavate zvanični obrazac, koristite zapis naveden u vašem dokumentu.
Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban