Текст / Скрипты
Транслитерация кириллицы
Переводите русский, украинский, белорусский, болгарский и сербский текст с кириллицы на латиницу по выбранному стандарту; выполняйте обратную транслитерацию по ISO 9.
Транслитерация кириллицы: Выберите язык и подходящий стандарт. ISO 9 сохраняет отдельные буквы с диакритическими знаками. BGN/PCGN использует актуальные системы для конкретных языков, включая национальные украинскую и болгарскую системы. Режим для российского паспорта использует написание букв на основе стандартов ICAO. Обратная транслитерация принимает написание по ISO 9 для выбранного алфавита. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для работы с текстом
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
ISO 9 использует диакритические знаки и сохраняет отдельные буквы. Для обратного преобразования нужен текст на латинице по ISO 9, а не обычные слова и не смешанный текст на латинице и кириллице. Другие стандарты объединяют буквы или опускают знаки, поэтому их результаты нельзя надёжно преобразовать обратно. BGN/PCGN использует национальные системы для украинского и болгарского языков, а также сербское написание латиницей. Этот инструмент не подтверждает написание имён в паспорте.
Стандарты
Каталог ISO 9:1995: https://www.iso.org/standard/3589.html . Языковые таблицы BGN/PCGN: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . Для русского используется система 1947 года, для белорусского — 1979 года, для сербского — соглашение 2005 года, для украинского — соглашение 2019 года, для болгарского — соглашение 2013 года.
Национальные системы и документы для поездок
Постановление Кабинета министров Украины № 55 от 27 января 2010 года: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Закон Болгарии о транслитерации, 2009 год: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . ICAO Doc 9303, часть 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .
Национальные системы учитывают зависящие от контекста украинские гласные, а также болгарское конечное ia и исключения для Bulgaria. Преобразуется только алфавит, выбранный пользователем.
Как пользоваться
- Выберите нужную письменность, язык или стандарт.
- Введите текст, нажмите ячейку таблицы или начните практическое задание.
- Скопируйте результат или используйте элементы печати и викторины в таблице, если они доступны.
Конфиденциальность и ограничения
Всё выполняется в вашем браузере. Ничего не загружается на сервер. Прогресс викторины Kana сохраняется на этом устройстве; остальные инструменты для письменностей не сохраняют введённый текст.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Почему разные стандарты дают разные результаты?
Одни стандарты сохраняют буквы с диакритическими знаками, а другие используют латинские диграфы или опускают отдельные знаки. Выберите стандарт, который требуется для вашего документа. Это транслитерация, а не перевод.
Можно ли выполнить обратное преобразование для любого результата?
Обратное преобразование доступно для ISO 9, поскольку отдельные буквы остаются различимыми. Оно рассчитано на текст по ISO 9 в одном алфавите; обычные слова на латинице и текст со смешением латиницы и кириллицы не всегда можно надёжно преобразовать обратно. Другие системы объединяют буквы или удаляют отдельные знаки.
Почему украинская национальная система и BGN/PCGN похожи?
В 2019 году BGN/PCGN приняла украинскую национальную систему 2010 года. В ней различаются последовательность z плюс h и отдельный звук zh. Болгарская система BGN/PCGN также соответствует официальной системе.
Гарантирует ли паспортный режим написание имени, которое примут?
Он предлагает написание русских букв на основе стандартов ICAO. Выдающий орган может разрешить устоявшееся написание имени или другие исключения; при заполнении официальной формы используйте написание из вашего документа.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен