文字 / 程式碼
西里爾字母轉寫
依選定標準將俄文、烏克蘭文、白俄羅斯文、保加利亞文和塞爾維亞文西里爾字母轉為拉丁字母；反向轉換ISO 9文字。
西里爾字母轉寫: 選擇語言和適用的標準。ISO 9會保留帶變音符號的獨立字母。BGN/PCGN採用目前各語言專用的系統，包括烏克蘭國家系統和保加利亞國家系統。俄文護照模式使用以ICAO為基礎的字母形式。反向轉換會接受所選字母表的ISO 9拼法。 全程在瀏覽器中於本機執行，檔案不會上傳至伺服器。
- 分類
- 文字工具
- 使用次數
- 在瀏覽器中
- 費用
- 免費・免註冊
- 可用狀態
- 可立即使用
全程在瀏覽器中執行
ISO 9使用附加符號並保留個別字母。反向轉換要求輸入ISO 9的拉丁文字，而不是一般單字或混合拉丁字母與西里爾字母。其他標準會合併字母或省略符號，因此無法可靠地反向轉換。BGN/PCGN對烏克蘭語、保加利亞語及塞爾維亞語拉丁拼寫採用各國系統。此工具不會認證護照拼寫。
標準
ISO 9:1995目錄：https://www.iso.org/standard/3589.html。BGN/PCGN語言表：https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems。俄語使用1947年系統，白俄羅斯語使用1979年系統，塞爾維亞語使用2005年協議，烏克蘭語使用2019年協議，保加利亞語使用2013年協議。
國家與旅行文件系統
烏克蘭內閣於2010年1月27日發布的第55號決議：https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF。保加利亞《轉寫法》，2009年：https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943。ICAO Doc 9303，第3部分：https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303。
國家系統包括會依語境變化的烏克蘭語母音，以及保加利亞語的字尾ia和保加利亞語例外規則。只有使用者選取的字母表會進行轉換。
使用方式
- 選擇需要的文字系統、語言或標準。
- 輸入文字、點選字母表中的儲存格，或開始練習。
- 複製結果，或在顯示字母表時使用列印和測驗控制項。
隱私與限制
所有功能都在瀏覽器中執行。不會上傳任何資料。Kana測驗進度會儲存在這台裝置上；其他文字系統工具不會儲存您輸入的文字。
相關工具
常見問題
為什麼不同標準會產生不同結果？
有些標準會保留帶變音符號的字母，有些則使用拉丁字母二合字母，或省略符號。請選擇文件要求的標準。這是轉寫，不是翻譯。
每個結果都能反向轉換嗎？
ISO 9提供反向轉換，因為每個字母都能保持區別。它要求輸入單一字母表中的ISO 9文字；一般拉丁字母單字，以及混合拉丁字母與西里爾字母的文字，無法可靠地完成往返轉換。其他系統會合併字母或刪除符號。
為什麼烏克蘭國家系統和BGN/PCGN很相似？
BGN/PCGN在2019年採用了2010年烏克蘭國家系統。它會區分z加h的字母序列與單一的zh音。保加利亞的BGN/PCGN同樣遵循其官方系統。
護照模式能保證產生會被接受的姓名嗎？
它提供以俄文ICAO為基礎的字母拼法。簽發機關可能允許已確立的姓名拼法或其他例外；填寫官方表格時，請使用文件上的拼法。
免費工具・使用在瀏覽器中次・免註冊