テキスト / スクリプト
キリル文字のラテン文字転写
ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語、セルビア語のキリル文字を、選択した規格でラテン文字に転写します。ISO 9のテキストは逆変換できます。
キリル文字のラテン文字転写: 言語と適用する規格を選択します。ISO 9では、ダイアクリティカルマーク付きの文字を別々の文字として保持します。BGN/PCGNでは、ウクライナ語とブルガリア語の国内方式を含む、現在の言語別方式を使用します。ロシア語のパスポートモードでは、ICAOに基づく文字形式を使用します。逆変換では、選択したアルファベットのISO 9表記を受け付けます。 サーバーへのファイルアップロードは一切なく、100%ブラウザ内でローカル実行します。
- カテゴリ
- テキストツール
- 実行回数
- ブラウザ内で
- コスト
- 無料 · 登録不要
- 提供状況
- すぐに使えます
完全にブラウザ内で実行します
ISO 9は発音区別符号を使い、個々の文字を保持します。逆変換では、通常の単語やラテン文字とキリル文字の混在ではなく、ISO 9のラテン文字テキストを指定してください。他の規格では文字を統合したり記号を省略したりするため、結果を確実に逆変換できません。BGN/PCGNでは、ウクライナ語とブルガリア語の国家体系、およびセルビア語ラテン文字表記を使用します。このツールはパスポートの綴りを証明するものではありません。
規格
ISO 9:1995カタログ：https://www.iso.org/standard/3589.html。BGN/PCGN言語表：https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems。ロシア語は1947年方式、ベラルーシ語は1979年方式、セルビア語は2005年協定、ウクライナ語は2019年協定、ブルガリア語は2013年協定を使用します。
国家規格と渡航文書の方式
ウクライナ内閣2010年1月27日付決議第55号：https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF。ブルガリア文字翻字法（2009年）：https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943。ICAO Doc 9303第3部：https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303。
国家方式には、文脈によって変わるウクライナ語の母音、ブルガリア語の語末のia、ブルガリア語の例外が含まれます。変換されるのは、ユーザーが選択したアルファベットだけです。
使い方
- 必要な文字体系、言語、規格を選択します。
- テキストを入力するか、チャートのセルをクリックするか、練習セッションを開始します。
- 結果をコピーします。表示される場合は、チャートの印刷やクイズの操作も利用できます。
プライバシーと制限事項
すべての処理はブラウザ内で実行されます。何もアップロードされません。カナクイズの進捗はこのデバイスに保存されますが、その他の文字ツールでは入力したテキストを保存しません。
関連ツール
よくある質問
規格によって結果が異なるのはなぜですか？
ダイアクリティカルマーク付きの文字を保持する規格もあれば、ラテン文字の二重字を使ったり、記号を省略したりする規格もあります。文書で求められている規格を選択してください。これは翻訳ではなく、転写です。
すべての結果を逆変換できますか？
個々の文字が区別されたままになるため、ISO 9には逆変換が用意されています。逆変換では、1つのアルファベットによるISO 9テキストを想定しています。通常のラテン文字の単語や、ラテン文字とキリル文字が混在したテキストは、確実に往復変換できません。その他の方式では、文字が統合されたり記号が削除されたりします。
ウクライナ国内方式とBGN/PCGNが似ているのはなぜですか？
BGN/PCGNは2019年に、ウクライナの2010年国内方式を採用しました。zにhを続ける並びと、単独のzh音を区別します。ブルガリア語のBGN/PCGNも、同国の公式方式に従っています。
パスポートモードなら、必ず受理される氏名になりますか？
ロシア語のICAOに基づく文字表記を提供します。発行機関によっては、定着した氏名表記やその他の例外が認められる場合があります。公的なフォームに記入する際は、書類に記載された表記を使用してください。
無料ツール · ブラウザ内で · アカウント不要