Text / Skripte

Kyrillische Transliteration

Wandle russisches, ukrainisches, belarussisches, bulgarisches und serbisches Kyrillisch nach einem ausgewählten Standard in lateinische Schrift um; kehre ISO-9-Text um.

Kyrillische Transliteration: Wähle eine Sprache und einen passenden Standard. ISO 9 bewahrt einzelne Buchstaben mit diakritischen Zeichen. BGN/PCGN verwendet die aktuellen sprachspezifischen Systeme, darunter die nationalen ukrainischen und bulgarischen Systeme. Der russische Passmodus verwendet auf ICAO basierende Buchstabenformen. Die Rückumwandlung akzeptiert ISO-9-Schreibweisen für das ausgewählte Alphabet. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.

Kategorie
Textwerkzeuge
Ausführungen
In deinem Browser
Kosten
Kostenlos · ohne Anmeldung
Verfügbarkeit
Einsatzbereit
Kyrillische TransliterationLokale Verarbeitung

Läuft vollständig in deinem Browser

ISO 9 verwendet diakritische Zeichen und erhält einzelne Buchstaben. Für die Umwandlung zurück wird lateinischer Text nach ISO 9 erwartet, keine gewöhnlichen Wörter und keine Mischung aus lateinischen und kyrillischen Zeichen. Andere Standards verbinden Buchstaben oder lassen Zeichen aus, daher können ihre Ergebnisse nicht zuverlässig zurückgewandelt werden. BGN/PCGN verwendet die nationalen Systeme für Ukrainisch und Bulgarisch sowie die serbische lateinische Schreibweise. Dieses Tool bestätigt keine Passschreibweisen.

Standards

ISO-9:1995-Katalog: https://www.iso.org/standard/3589.html . BGN/PCGN-Sprachentabellen: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . Für Russisch wird das System von 1947 verwendet, für Belarussisch das von 1979, für Serbisch die Vereinbarung von 2005, für Ukrainisch die Vereinbarung von 2019 und für Bulgarisch die Vereinbarung von 2013.

Nationale Systeme und Reisedokumente

Beschluss Nr. 55 des ukrainischen Ministerkabinetts vom 27. Januar 2010: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Bulgarisches Transliterationsgesetz von 2009: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . ICAO-Dokument 9303, Teil 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .

Zu den nationalen Systemen gehören kontextabhängige ukrainische Vokale sowie die bulgarische Endung „ia“ und Ausnahmen für Bulgarien. Nur das vom Nutzer ausgewählte Alphabet wird umgewandelt.

So benutzt du es

  1. Wähle die benötigte Schrift, Sprache oder den gewünschten Standard.
  2. Gib Text ein, klicke auf eine Zelle der Zeichentabelle oder starte eine Übung.
  3. Kopiere das Ergebnis oder nutze die Druck- und Quiz-Steuerelemente der Tabelle, sofern sie angezeigt werden.

Datenschutz & Einschränkungen

Alles läuft in deinem Browser. Es wird nichts hochgeladen. Der Fortschritt des Kana-Quiz wird auf diesem Gerät gespeichert; die anderen Schriftwerkzeuge speichern deinen Text nicht.

Ähnliche Tools

Russische TastaturUkrainische TastaturKoreanische RomanisierungKasachische Tastatur

Häufige Fragen

Warum liefern die Standards unterschiedliche Ergebnisse?

Manche bewahren Buchstaben mit diakritischen Zeichen, während andere lateinische Buchstabengruppen verwenden oder Zeichen weglassen. Wähle den Standard, den dein Dokument erfordert. Dies ist eine Transliteration, keine Übersetzung.

Kann jedes Ergebnis zurückgewandelt werden?

Die Rückumwandlung wird für ISO 9 angeboten, weil einzelne Buchstaben unterscheidbar bleiben. Sie erwartet ISO-9-Text in einem einzigen Alphabet; gewöhnliche lateinische Wörter und gemischter lateinisch-kyrillischer Text lassen sich nicht zuverlässig zurückwandeln. Andere Systeme verschmelzen Buchstaben oder löschen Zeichen.

Warum ähneln sich Ukrainischer Nationalstandard und BGN/PCGN?

BGN/PCGN hat 2019 das ukrainische nationale System von 2010 übernommen. Es unterscheidet die Folge z plus h vom einzelnen Laut zh. Auch das bulgarische BGN/PCGN-System folgt seinem offiziellen System.

Garantiert der Passmodus einen akzeptierten Namen?

Er stellt russische, auf ICAO basierende Buchstabenschreibweisen bereit. Eine ausstellende Behörde kann etablierte Namensschreibweisen oder andere Ausnahmen zulassen. Verwende beim Ausfüllen eines amtlichen Formulars die Schreibweise in deinem Dokument.

Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig