Teks / Skrip

Transliterasi Sirilik

Ubah huruf Sirilik Rusia, Ukraina, Belarus, Bulgaria, dan Serbia ke Latin dengan standar pilihan; balikkan teks ISO 9.

Transliterasi Sirilik: Pilih bahasa dan standar yang sesuai. ISO 9 mempertahankan huruf terpisah dengan tanda diakritik. BGN/PCGN menggunakan sistem khusus untuk setiap bahasa, termasuk sistem nasional Ukraina dan Bulgaria. Mode paspor Rusia menggunakan bentuk huruf berdasarkan ICAO. Fitur pembalikan menerima ejaan ISO 9 untuk alfabet yang dipilih. Berjalan 100% lokal di browser Anda tanpa upload file ke server.

Kategori
Tools teks
Dijalankan
Di browser Anda
Biaya
Gratis · tanpa daftar
Ketersediaan
Siap digunakan
Transliterasi KirilPemrosesan lokal

Berjalan sepenuhnya di browser Anda

ISO 9 menggunakan diakritik dan mempertahankan setiap huruf. Konversi balik mengharapkan teks Latin dalam ISO 9, bukan kata biasa atau campuran Latin dan Kiril. Standar lain menggabungkan huruf atau menghilangkan tanda, sehingga hasilnya tidak dapat dikonversi balik dengan andal. BGN/PCGN menggunakan sistem nasional untuk ejaan Latin Ukraina, Bulgaria, dan Serbia. Tool ini tidak mensertifikasi ejaan paspor.

Standar

Katalog ISO 9:1995: https://www.iso.org/standard/3589.html . Tabel bahasa BGN/PCGN: https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems . Bahasa Rusia menggunakan sistem 1947, bahasa Belarus 1979, bahasa Serbia berdasarkan perjanjian 2005, bahasa Ukraina berdasarkan perjanjian 2019, dan bahasa Bulgaria berdasarkan perjanjian 2013.

Sistem nasional dan dokumen perjalanan

Resolusi Kabinet Menteri Ukraina No. 55 tanggal 27 Januari 2010: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF . Undang-Undang Transliterasi Bulgaria, 2009: https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=16943 . ICAO Doc 9303, bagian 3: https://www.icao.int/publications/doc-series/doc-9303 .

Sistem nasional mencakup vokal bahasa Ukraina yang bergantung pada konteks, serta ia final Bulgaria dan pengecualian Bulgaria. Hanya alfabet yang dipilih pengguna yang dikonversi.

Cara menggunakannya

  1. Pilih aksara, bahasa, atau standar yang Anda perlukan.
  2. Masukkan teks, klik sel pada bagan, atau mulai sesi latihan.
  3. Salin hasilnya, atau gunakan kontrol cetak dan kuis pada bagan jika tersedia.

Privasi & batasan

Semua proses berjalan di browser Anda. Tidak ada yang di-upload. Progres kuis Kana disimpan di perangkat ini; tool aksara lainnya tidak menyimpan teks Anda.

Alat terkait

Papan ketik Rusiapapan ketik UkrainaRomanisasi Bahasa KoreaPapan ketik Kazakh

Pertanyaan umum

Mengapa standar menghasilkan hasil yang berbeda?

Sebagian standar mempertahankan huruf dengan tanda diakritik, sedangkan standar lainnya menggunakan digraf Latin atau menghilangkan tanda. Pilih standar yang diwajibkan oleh dokumen Anda. Ini adalah transliterasi, bukan terjemahan.

Apakah setiap hasil dapat dibalikkan?

Fitur pembalikan tersedia untuk ISO 9 karena setiap huruf tetap berbeda. Fitur ini mengharapkan teks ISO 9 dalam satu alfabet; kata Latin biasa dan teks campuran Latin/Sirilik tidak dapat dikonversi bolak-balik secara andal. Sistem lain menggabungkan huruf atau menghapus tanda.

Mengapa Ukrainian National dan BGN/PCGN serupa?

BGN/PCGN mengadopsi sistem nasional Ukraina 2010 pada 2019. Sistem ini membedakan rangkaian z plus h dari satu bunyi zh. BGN/PCGN Bulgaria juga mengikuti sistem resminya.

Apakah mode paspor menjamin nama akan diterima?

Mode ini menyediakan ejaan huruf Rusia berdasarkan ICAO. Otoritas penerbit dapat mengizinkan ejaan nama yang sudah mapan atau pengecualian lainnya; gunakan ejaan yang tercantum pada dokumen Anda saat mengisi formulir resmi.

Alat gratis · berjalan di browser anda · tanpa perlu akun