Japonais / Lecture
Générateur de furigana : lectures modifiables des kanji japonais
Collez du texte japonais pour ajouter des lectures en hiragana ou en katakana au-dessus des kanji. Modifiez chaque lecture et exportez du HTML ruby, une notation entre crochets, la notation Aozora Bunko ou de l’hiragana brut directement dans votre navigateur.
Générateur de furigana : lectures modifiables des kanji japonais: Utilise kuromoji 0.1.2 et son dictionnaire IPADIC intégré pour analyser le texte japonais. Les segments de kana associent la lecture de chaque mot à ses séquences de kanji : 食べる devient 食(た)べる et 取り消す devient 取(と)り消(け)す. Chaque mot en kanji reconnu peut être annoté ; aucun filtre par niveau scolaire n’est appliqué. Les tokens sans lecture exploitable ou sans alignement fiable restent inchangés. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
Les lectures sont produites par un analyseur morphologique fondé sur un dictionnaire. Les noms, les mots rares et les lectures dépendant du contexte peuvent être incorrects, par exemple 今日 (きょう / こんにち) et 生 (なま / せい). Cliquez sur une lecture dans l’aperçu pour la modifier.
Le dictionnaire est chargé lors de votre première conversion. Votre texte reste dans ce navigateur.
Moteur : kuromoji 0.1.2 (Apache-2.0), avec le dictionnaire IPADIC. Licence IPADIC · Licence Kuromoji
Analyseur morphologique Kuromoji
kuromoji.js 0.1.2 par Takuya Asano et ses contributeurs, sous licence Apache-2.0. Projet et code source : https://github.com/takuyaa/kuromoji.js . Le moteur effectue une analyse morphologique basée sur un dictionnaire ; les lectures doivent être vérifiées selon le contexte. La licence distribuée est disponible à l’adresse /data/kuromoji/LICENSE-2.0.txt.
Dictionnaire et licence IPADIC
Le paquet inclut mecab-ipadic-2.7.0-20070801, copyright 2000–2003 de l’Institut des sciences et technologies de Nara, selon les conditions de NAIST et d’ICOT. Toute redistribution doit conserver la mention de copyright et les paragraphes de licence, y compris les dispositions d’ICOT relatives à l’absence de garantie. L’avis complet de l’éditeur est fourni à l’adresse /data/kuromoji/NOTICE.md. Avis de l’éditeur : https://github.com/takuyaa/kuromoji.js/blob/master/NOTICE.md . IPADIC possède sa propre licence et n’est pas couvert par la licence Apache-2.0 de kuromoji.
Comment l'utiliser
- Collez jusqu’à 20 000 caractères et choisissez des lectures en hiragana ou en katakana.
- Convertissez le texte, puis cliquez sur un ruby dans l’aperçu pour corriger sa lecture.
- Choisissez un format de sortie, copiez-le ou téléchargez une page HTML ou un fichier texte.
Confidentialité et limitations
Votre texte et vos modifications de lecture restent dans votre navigateur. Lors de la première conversion, l’outil charge environ 17,8 MB de fichiers de dictionnaire depuis l’origine de ce site. Rien n’est envoyé et aucun service de polices externe n’est utilisé.
Outils associés
Questions fréquentes
Les lectures sont-elles toujours correctes ?
Non. Il s’agit d’un analyseur morphologique fondé sur un dictionnaire. Les noms, les mots rares et les lectures dépendant du contexte peuvent être incorrects, comme 今日 (きょう ou こんにち) et 生 (なま ou せい). Vérifiez l’aperçu et cliquez sur chaque mot annoté pour modifier sa lecture.
Que contiennent les téléchargements ?
Le format HTML est téléchargé sous la forme d’une page autonome minimale, avec un balisage ruby et les polices du système. Les crochets, la notation Aozora Bunko et l’hiragana brut sont téléchargés sous forme de texte UTF-8. Le bouton Copier copie la sortie sélectionnée ; pour le HTML, il s’agit du fragment ruby échappé.
Les modifications sont-elles conservées lorsque je change de format de sortie ?
Oui. Les modifications effectuées dans l’aperçu sont utilisées pour tous les formats de sortie et les téléchargements. Changer le style de lecture convertit les kana modifiés entre hiragana et katakana. Une nouvelle conversion ou une modification du texte source réinitialise les annotations.
Pourquoi certains mots restent-ils inchangés ?
Les mots inconnus, les lectures absentes du dictionnaire, les nombres, le texte latin et les tokens dont les kana ne peuvent pas être alignés sont conservés. L’hiragana brut convertit les kana et les lectures de kanji reconnus, conserve la ponctuation et les espaces, et utilise toujours l’hiragana, quel que soit le style d’aperçu.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis