Текст / Скрипты
Романизация корейского
Преобразуйте хангыль в романизацию по Revised Romanization с учётом изменений звуков или выберите строгую транслитерацию по написанию.
Романизация корейского: Романизация по Revised Romanization сочетает написание слогов с изменениями произношения: связыванием звуков, назальной и плавной ассимиляцией, палатализацией и аспирацией. Строгая транслитерация сохраняет написанные буквы и использует дефисы, чтобы различать немые начальные позиции и некоторые соседние буквы. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для работы с текстом
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
В Revised Romanization учитываются связывание, ассимиляция носовых и плавных согласных, палатализация и придыхание. Некоторые изменения зависят от границ слов и значения; эпентеза и исключения для существительных включают официальные примеры. Отдельно проверьте имена собственные, сложные слова и административные суффиксы.
Официальные правила
Национальный институт корейского языка, «Романизация корейского языка», правила Министерства культуры 2000 года: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do . Правила произношения и особое положение о транслитерации описаны по этой ссылке.
Область автоматического преобразования
По одному корейскому написанию не всегда можно определить границы морфем или часть речи. Конвертер учитывает официальные примеры эпентезы и исключения для придыхания в существительных; проверяйте незнакомые сложные слова.
Слоги хангыль в Unicode: https://www.unicode.org/charts/PDF/UAC00.pdf . Хангыль в канонически разложенном виде нормализуется перед преобразованием.
Как пользоваться
- Выберите нужную письменность, язык или стандарт.
- Введите текст, нажмите ячейку таблицы или начните практическое занятие.
- Скопируйте результат или используйте элементы управления печатью и викториной в таблице, если они доступны.
Конфиденциальность и ограничения
Всё работает в вашем браузере. Ничего не загружается. Результаты викторины по кана сохраняются на этом устройстве; остальные инструменты для письменностей не сохраняют ваш текст.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Включает ли инструмент изменения звуков?
Да. Он включает примеры Национального института корейского языка для плавной и назальной ассимиляции, связывания звуков, палатализации и аспирации. Изменения, зависящие от значения слова или границ морфем, могут требовать проверки.
Что делает строгий режим?
Он следует правилу написания из раздела 3(8). Написанные согласные остаются различимыми, а дефисы обозначают внутренние немые начальные позиции и неоднозначные соединения букв. Этот режим предназначен для сравнения написания, а не произношения.
Можно ли использовать этот инструмент для личных имён?
Проверяйте имена отдельно. Revised Romanization по-другому обрабатывает изменения звуков внутри личных имён, допускает устоявшиеся варианты написания и содержит дополнительные правила для административных суффиксов. Функция «Сделать каждое слово с прописной буквы» может форматировать примеры географических названий, но не определяет, является ли слово именем собственным.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен