Дом / Праздник весны
Конструктор китайских двустиший: составьте и распечатайте чуньлянь
Оформляйте китайские двустишия с вертикальными иероглифами, горизонтальной надписью и ромбовидным квадратом. Выбирайте каллиграфические шрифты, красную бумагу и золотые или чёрные чернила, затем печатайте на A4, A3 или Letter либо скачивайте листы в PNG и SVG с обведёнными контурами.
Конструктор китайских двустиший: составьте и распечатайте чуньлянь: Ваш текст превращается в две вертикальные полосы: по одному иероглифу в каждой ячейке. Добавьте горизонтальную надпись и ромбовидный квадрат, затем разместите весь набор на одном листе, распределите длинные полосы по перекрывающимся листам или распечатайте каждый иероглиф вертикальной строки на отдельной странице. Подсказка показывает мандаринский тон последнего иероглифа каждой строки. Инструмент не создаёт новые двустишия. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для дома и семьи
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
Составьте собственный текст для красной бумаги и чернил. Создайте пару для двери, затем распечатайте элементы дома.
Введите символы без знаков препинания и пробелов. В двух вертикальных строках должно быть одинаковое количество символов. Слова автоматически не создаются. Набор символов зависит от шрифта; отсутствующие символы будут отмечены до печати.
Традиционные строки из общественного достояния, подтверждённые этими культурными источниками. Добавьте заголовок по своему выбору. Новогодние пожелания и благословения · Традиции чуньлянь
Если вы стоите лицом к двери, разместите 上联 справа, а 下联 слева. Читайте заголовок справа налево, соблюдая традиционный порядок письма. Источник: культурные рекомендации Neixiang
Ненавязчивая подсказка о тонах: верхняя строка обычно заканчивается 仄 (мандаринский тон 3 или 4), а нижняя — 平 (тон 1 или 2). В классической системе 平仄 используются тоны среднекитайского языка, поэтому иероглифы 入声 могут трактоваться иначе: 福 имеет тон 2 в мандаринском, но исторически относится к слогам входящего тона. Эта подсказка не оценивает всё чуньлянь и не прерывает печать.
Полный набор уменьшается до одного листа. Вырежьте каждый элемент. Бумага с ромбом поворачивается на 45°, а иероглифы остаются вертикальными.
Подготовка предпросмотра печати…
Порядок размещения и традиционные примеры
Культурные рекомендации администрации Нэйсяна: https://www.neixiang.gov.cn/rwnx/jxqy/2015-03-15/6747.html описывают традиционное размещение с точки зрения зрителя: верхняя строка справа, нижняя слева, что соответствует заголовку, читаемому справа налево. В них также описан современный порядок слева направо. Введите заголовок в порядке чтения; инструмент разместит иероглифы в выбранном визуальном порядке.
В тех же рекомендациях приводятся традиционные строки 爆竹一声除旧 / 桃符万象更新. Традиционная пара 天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门 подтверждается новогодними пожеланиями и поздравлениями: https://m.ccdi.gov.cn/content/df/32/8276.html. Кнопки примеров загружают только эти известные строки; заголовок вы выбираете отдельно.
Подсказки по мандаринскому языку и классическим тонам
Словарная статья Министерства образования о 平仄: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3355&la=0&powerMode=0 определяет ровный тон как ровный тон среднекитайского языка, а ломаный — как восходящий, нисходящий и входящий тоны. Обсуждение классических тонов в Университете Сунь Ятсена: https://chinesezh.sysu.edu.cn/zh-hans/node/2292 объясняет, почему некоторые иероглифы с входящим тоном теперь имеют в мандаринском тоны 1 или 2. Например, 福 сейчас произносится fú, тон 2, но раньше относился к иероглифам с входящим тоном.
Подсказка служит для чтения, а не для оценки стихотворения. Она проверяет последние иероглифы по словарю мандаринского произношения и перечисляет альтернативные варианты чтения для иероглифов с несколькими pronunciations. Она не проверяет параллельную грамматику, смысл, тоны всех иероглифов или исторические категории рифм.
Бумага, надписи и сборка
Ma Shan Zheng и Long Cang — каллиграфические шрифты, распространяемые по лицензии SIL Open Font License. Красная бумага, плоские золотые или чёрные чернила, лёгкая облачная кайма и волокна бумаги добавляются в иллюстрацию. Печатное золото — это плоский цвет, а не металлическая фольга. Ромб — это квадратный лист бумаги, повернутый на 45 градусов, с вертикальной надписью.
Учитывайте настройки цвета и полей вашего принтера. При разбиении на листы сверху и снизу остаётся поле 12 mm. В каждом следующем сегменте полосы повторяется выбранный нахлёст; обрежьте белую бумагу и склейте совпадающие полосы. Используйте разбивку плаката на листы, если у вас уже есть готовое изображение для увеличения.
Как пользоваться
- Введите строки верхней и нижней частей одинаковой длины, а также при желании добавьте горизонтальную надпись и текст в ромбе или выберите традиционный пример.
- Выберите шрифт, цвета, направление горизонтальной надписи и макет печати; ознакомьтесь с подсказками о тонах.
- Распечатайте все листы, сохраните PDF в диалоге печати или скачайте лист в PNG или SVG и вырежьте отдельные элементы.
Конфиденциальность и ограничения
Ваш текст и оформление остаются в браузере. Шрифты загружаются с этого сайта; ничего не отправляется на сервер.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
С какой стороны размещать верхнюю строку?
При традиционном направлении горизонтальной надписи справа налево разместите верхнюю строку справа, а нижнюю — слева, если смотреть на дверь. Инструмент также поддерживает направление слева направо и размещает верхнюю строку слева, чтобы соответствовать ему.
Что проверяет подсказка о тоне?
Только последний иероглиф каждой строки. По традиции верхняя строка заканчивается косым тоном, а нижняя — ровным. Подсказка использует мандаринские тоны 3 и 4 для косых и 1 и 2 для ровных. Классические тоны отличаются, особенно у иероглифов с входящим тоном, а при нескольких вариантах чтения нужна проверка специалистом.
Можно ли распечатать длинное двустишие на небольшом принтере?
Выберите режим полос с разбиением на листы и задайте размер ячейки и перекрытие 5–20 mm. Обрежьте белые поля, совместите перекрывающиеся полосы и склейте пронумерованные части по порядку. Печатайте в фактическом размере.
Примеры генерируются автоматически?
Нет. Это традиционные двустишия из общественного достояния, подтверждённые культурными источниками ниже. Вы можете отредактировать их или ввести собственный текст.
Как экспортируются файлы?
Скачайте выбранный лист в PNG или SVG либо все листы SVG одним архивом ZIP. Буквы в SVG преобразованы в контуры, поэтому устанавливать шрифты не нужно. Чтобы сохранить PDF, воспользуйтесь диалогом печати браузера.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен