Haushalt / Frühlingsfest
Chinesische Spruchpaare erstellen: Frühlingspaare anordnen und drucken
Gestalte chinesische Spruchpaare mit senkrechten Zeichen, einer waagerechten Überschrift und einem Rautenquadrat. Wähle Kalligrafieschriften, rotes Papier sowie goldene oder schwarze Tinte und drucke auf A4, A3 oder Letter. Alternativ kannst du Bögen als PNG oder SVG mit Konturen herunterladen.
Chinesische Spruchpaare erstellen: Frühlingspaare anordnen und drucken: Deine Wörter werden zu zwei senkrechten Streifen mit jeweils einem Zeichen pro Feld. Füge eine Überschrift und ein Rautenquadrat hinzu. Anschließend kannst du das komplette Set auf einem Bogen anordnen, lange Streifen auf überlappende Bögen verteilen oder jedes Zeichen einer senkrechten Zeile auf einer eigenen Seite drucken. Ein Hinweis zeigt den Mandarin-Ton des letzten Zeichens jeder Zeile. Das Tool verfasst keine neuen Spruchpaare. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- Werkzeuge für Haushalt & Familie
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
Gestalte deine eigenen Wörter auf rotem Papier mit roter Tinte. Ordne ein Paar für die Tür an und drucke die Teile zu Hause aus.
Gib Zeichen ohne Satzzeichen oder Leerzeichen ein. Die beiden vertikalen Zeilen müssen gleich viele Zeichen enthalten. Wörter werden nie automatisch erzeugt. Der Zeichensatzumfang variiert; fehlende Zeichen werden vor dem Drucken gekennzeichnet.
Traditionelle, gemeinfreie Zeilen, die in diesen kulturellen Quellen belegt sind. Füge eine Überschrift deiner Wahl hinzu. Neujahrswünsche und Segenssprüche · Traditionen von Spruchpaaren
Wenn du zur Tür blickst: Platziere 上联 rechts von dir und 下联 links von dir. Lies die Überschrift von rechts nach links, entsprechend der traditionellen Schreibrichtung. Quelle: Kulturelle Hinweise aus Neixiang
Sanfter Tonhinweis: Die obere Zeile endet normalerweise auf 仄 (Mandarin-Ton 3 oder 4), die untere auf 平 (Ton 1 oder 2). Das klassische 平仄 verwendet mittelchinesische Töne, daher können 入声-Zeichen abweichen: 福 ist im Mandarin Ton 2, historisch jedoch ein Zeichen mit Eintrittston. Dieser Hinweis bewertet nicht das gesamte Spruchpaar und verhindert den Druck nicht.
Das vollständige Set wird auf ein Blatt verkleinert. Schneide jedes Teil aus. Das Rautenpapier wird um 45° gedreht, sodass die Zeichen aufrecht stehen.
Druckvorschau wird vorbereitet …
Anbringungsreihenfolge und traditionelle Beispiele
Die kulturellen Hinweise der Regierung des Kreises Neixiang: https://www.neixiang.gov.cn/rwnx/jxqy/2015-03-15/6747.html beschreiben die traditionelle Anordnung aus Sicht der Betrachtenden: der obere Spruch rechts, der untere links, passend zu einer Überschrift von rechts nach links. Außerdem wird die moderne Anordnung von links nach rechts beschrieben. Gib die Überschrift in Leserichtung ein; das Tool setzt die Zeichen in der ausgewählten visuellen Reihenfolge an.
Dieselben Hinweise nennen die traditionellen Spruchzeilen 爆竹一声除旧 / 桃符万象更新. Das traditionelle Paar 天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门 ist in Neujahrsworten und Glückwünschen belegt: https://m.ccdi.gov.cn/content/df/32/8276.html. Die Beispielschaltflächen laden nur diese überlieferten Zeilen; die Überschrift wählst du separat.
Hinweise zum Mandarin und klassische Töne
Der Wörterbucheintrag des Bildungsministeriums zu 平仄: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3355&la=0&powerMode=0 definiert den ebenen Ton als den ebenen Ton des Mittelchinesischen und die schrägen Töne als steigende, fallende und eintretende Töne. Die Diskussion der Sun Yat-sen-Universität über klassische Töne: https://chinesezh.sysu.edu.cn/zh-hans/node/2292 erklärt, warum einige Zeichen mit eintretendem Ton im heutigen Mandarin die Töne 1 oder 2 haben. 福 wird zum Beispiel heute fú, Ton 2, ausgesprochen, war aber ein Zeichen mit eintretendem Ton.
Der Hinweis dient als Lesehilfe und ist keine Bewertung des Gedichts. Er prüft die Schlusszeichen mithilfe eines Mandarin-Aussprachewörterbuchs und listet alternative Lesungen für Zeichen mit mehreren Aussprachen auf. Er prüft weder die parallele Grammatik und Bedeutung noch den Ton jedes einzelnen Zeichens oder historische Reimkategorien.
Papier, Beschriftung und Zusammensetzen
Ma Shan Zheng und Long Cang sind kalligrafische Schriftarten, die unter der SIL Open Font License bereitgestellt werden. Rotes Papier, flaches Gold oder schwarze Tinte, ein dezenter Wolkenrand und Papierfasern werden in das Motiv eingezeichnet. Gedrucktes Gold ist eine flache Farbe, keine Metallfolie. Die Raute ist quadratisches Papier, das um 45 Grad gedreht wurde und aufrecht stehende Schrift trägt.
Berücksichtige die Farb- und Randeinstellungen deines Druckers. Das Kachellayout lässt oben und unten 12 mm Seitenrand. Jedes folgende Segment des Streifens wiederholt die ausgewählte Überlappung; schneide das weiße Papier zu und klebe die passenden Streifen zusammen. Wenn du bereits ein fertiges Bild hast, das du vergrößern möchtest, nutze den Poster-Kacheler.
So benutzt du es
- Gib gleich lange obere und untere Zeilen sowie optional eine Überschrift und einen Text für das Rautenquadrat ein – oder wähle ein traditionelles Beispiel.
- Wähle Schriftart, Farben, Ausrichtung der Überschrift und Drucklayout aus und prüfe die dezenten Hinweise zu den Tönen.
- Drucke alle Bögen, speichere im Druckdialog ein PDF oder lade einen PNG- oder SVG-Bogen herunter und schneide die Teile aus.
Datenschutz & Einschränkungen
Dein Text und deine Gestaltung bleiben in deinem Browser. Die Schriften werden von dieser Website geladen; es wird nichts hochgeladen.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Auf welche Seite kommt die obere Zeile?
Bei der traditionellen Überschrift von rechts nach links kommt die obere Zeile rechts und die untere links, wenn du zur Tür blickst. Dieses Tool bietet auch eine Überschrift von links nach rechts und setzt die obere Zeile passend dazu links.
Was prüft der Hinweis zu den Tönen?
Nur das letzte Zeichen jeder Zeile. Traditionell endet die obere Zeile mit einem Schrägton und die untere mit einem Ebenenton. Der Hinweis verwendet die Mandarin-Töne 3 und 4 für Schrägtöne sowie 1 und 2 für Ebenentöne. Klassische Töne weichen davon ab, besonders bei Zeichen mit Eintrittston; bei mehreren möglichen Lesungen ist eine Prüfung durch einen Menschen erforderlich.
Kann ich ein langes Spruchpaar mit einem kleinen Drucker drucken?
Wähle gekachelte Streifen und lege eine Zeichengröße sowie eine Überlappung von 5–20 mm fest. Schneide die weißen Ränder ab, richte die überlappenden Bereiche aneinander aus und klebe die nummerierten Teile in der richtigen Reihenfolge zusammen. Drucke in Originalgröße.
Werden die Beispiele automatisch erzeugt?
Nein. Die Beispiele sind traditionelle Spruchpaare aus gemeinfreien Quellen, die unten genannt werden. Du kannst sie bearbeiten oder eigene Wörter eingeben.
Wie werden die Dateien exportiert?
Lade den ausgewählten Bogen als PNG oder SVG herunter oder alle SVG-Bögen zusammen als ZIP-Datei. SVG-Buchstaben werden als Konturen ausgegeben, sodass die Schriften nicht installiert sein müssen. Um ein PDF zu speichern, verwende den Druckdialog des Browsers.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig