Dom / Festival proleća

Izrada kineskih dvostiha: slaganje i štampanje prolećnih dvostiha

Složite kineske dvostihe sa uspravnim znakovima, vodoravnim naslovom i kvadratom u obliku romba. Izaberite kaligrafske fontove, crveni papir i zlatnu ili crnu boju, pa štampajte na A4, A3 ili Letter papiru ili preuzmite listove u formatima PNG i SVG sa znakovima pretvorenim u konture.

Izrada kineskih dvostiha: slaganje i štampanje prolećnih dvostiha: Vaše reči pretvara u dve uspravne trake, sa po jednim znakom u svakoj ćeliji. Dodajte naslov i kvadrat u obliku romba, pa uklopite ceo set na jedan list, rasporedite dugačke trake preko listova koji se preklapaju ili odštampajte svaki znak iz uspravnog stiha na posebnoj stranici. Napomena prikazuje mandarinski ton poslednjeg znaka svakog stiha. Alat ne sastavlja nove dvostihe. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.

Kategorija
Alatke za dom i porodicu
Pokretanja
U vašem pregledaču
Trošak
Besplatno · bez registracije
Dostupnost
Spremno za upotrebu
Kreator kineskih dvostihaLokalna obrada

U potpunosti radi u vašem pregledaču

Postavite svoje reči na crveni papir i mastilo. Složite par za vrata, a zatim odštampajte delove kod kuće.

Unesite znakove bez interpunkcije i razmaka. Dve uspravne linije moraju imati isti broj znakova. Reči se nikada ne generišu automatski. Podrška za znakove zavisi od fonta; znakovi koji nedostaju biće označeni pre štampanja.

Tradicionalni primeri

Tradicionalne linije u javnom vlasništvu, potvrđene u ovim kulturnim izvorima. Dodajte naslov po izboru. Novogodišnje reči i čestitke · Tradicije dvostiha

Okrenuti ka vratima: postavite 上联 sa desne, a 下联 sa leve strane. Naslov čitajte zdesna nalevo, prema tradicionalnom smeru pisanja. Izvor: kulturne smernice Neixianga

Završetak gornje linije寿 · shou4 · ton 4仄 · kosi (mandarinski 3 ili 4)U skladu je sa uobičajenom konvencijom za završetak.
Završetak donje linije门 · men2 · ton 2平 · ravni (mandarinski 1 ili 2)U skladu je sa uobičajenom konvencijom za završetak.Drugi znakovi sa više čitanja: 乾: qian2 / gan1.

Blaga napomena o tonu: gornja linija obično se završava znakom 仄 (mandarinski ton 3 ili 4), a donja znakom 平 (ton 1 ili 2). Klasični sistem 平仄 koristi tonove srednjeg kineskog, pa znakovi 入声 mogu odstupati: 福 je u mandarinskom tonu 2, ali je istorijski znak ulaznog tona. Ova napomena ne procenjuje ceo dvostih niti zaustavlja štampanje.

Ceo set se smanjuje tako da stane na jedan list. Isecite svaki deo. Dijamantski papir je okrenut za 45°, a njegovi znakovi ostaju uspravni.

Priprema pregleda za štampu…

Redosled postavljanja i tradicionalni primeri

Kulturne smernice vlade Neixiang: https://www.neixiang.gov.cn/rwnx/jxqy/2015-03-15/6747.html opisuju tradicionalni raspored iz ugla posmatrača: gornji stih desno, donji levo, u skladu sa naslovom koji se čita zdesna nalevo. Opisuju i savremeni raspored sleva nadesno. Unesite naslov redosledom čitanja; alat postavlja znakove prema izabranom vizuelnom redosledu.

Iste smernice navode tradicionalne stihove 爆竹一声除旧 / 桃符万象更新. Tradicionalni par 天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门 potvrđen je u novogodišnjim čestitkama i blagoslovima: https://m.ccdi.gov.cn/content/df/32/8276.html. Dugmad za primere učitavaju samo ove ustaljene stihove; naslov birate zasebno.

Napomene o mandarinskom i klasičkim tonovima

Rečnički zapis Ministarstva prosvete za 平仄: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3355&la=0&powerMode=0 definiše ravni ton kao ravni ton srednjokineskog, a kosi ton kao uzlazni, silazni i ulazni ton. Diskusija Univerziteta Sun Jat-sen o klasičkim tonovima: https://chinesezh.sysu.edu.cn/zh-hans/node/2292 objašnjava zašto neki znakovi sa ulaznim tonom danas imaju mandarinske tonove 1 ili 2. Na primer, 福 je danas fú, ton 2, ali je ranije bio znak sa ulaznim tonom.

Napomena služi kao pomoć pri čitanju, a ne kao ocena pesme. Proverava završne znakove pomoću rečnika mandarinskog izgovora i navodi alternativna čitanja višeznačnih znakova. Ne proverava paralelnu gramatiku, značenje, ton svakog znaka ni istorijske kategorije rime.

Papir, slova i sastavljanje

Kaligrafski fontovi Ma Shan Zheng i Long Cang dostupni su pod licencom SIL Open Font License. Crveni papir, ravna zlatna ili crna boja, blaga bordura sa oblacima i vlakna papira ucrtavaju se u ilustraciju. Štampana zlatna boja je ravna boja, a ne metalik folija. Romboid je kvadratni papir okrenut za 45 stepeni, sa uspravnim slovima.

Uzmite u obzir podešavanja boja i margina na štampaču. Raspored po delovima ostavlja 12 mm margine pri vrhu i dnu stranice. Svaki naredni segment trake ponavlja izabrano preklapanje; odsecite beli papir i zalepite trake tako da se podudaraju. Koristite alat za uvećavanje postera ako već imate gotovu sliku koju želite da uvećate.

Kako se koristi

  1. Unesite gornji i donji stih jednake dužine, uz opcioni naslov i tekst u rombu, ili izaberite tradicionalni primer.
  2. Izaberite font, boje, smer naslova i raspored za štampu; pogledajte nenametljive napomene o tonovima.
  3. Odštampajte sve listove, sačuvajte PDF u dijalogu za štampu ili preuzmite list u formatu PNG ili SVG i isecite delove.

Privatnost i ograničenja

Vaš tekst i ilustracije ostaju u vašem pregledaču. Fontovi se učitavaju sa ovog sajta; ništa se ne otprema.

Srodne alatke

Baner sa slovimaKonverter pinjinaIzrada nengadžo čestitkiSlaganje postera

Često postavljana pitanja

Na koju stranu ide gornji stih?

Kod tradicionalnog naslova koji se čita zdesna nalevo, postavite gornji stih sa svoje desne strane, a donji sa leve, dok ste okrenuti prema vratima. Ovaj alat nudi i naslov koji se čita sleva nadesno i tada postavlja gornji stih levo, u skladu s tim smerom.

Šta proverava napomena o tonovima?

Samo poslednji znak svakog stiha. Prema konvenciji, gornji stih završava se oblim tonom, a donji ravnim tonom. Napomena koristi mandarinske tonove 3 i 4 za oble, a 1 i 2 za ravne tonove. Klasični tonovi se razlikuju, naročito kod znakova sa ulaznim tonom, a za višestruka čitanja potrebna je ljudska provera.

Mogu li da odštampam dugačak dvostih na malom štampaču?

Izaberite trake u delovima i podesite veličinu ćelije za znak i preklapanje od 5–20 mm. Isecite bele margine, poravnajte trake koje se preklapaju i zalepite numerisane delove redom. Štampajte u stvarnoj veličini.

Da li su primeri generisani?

Ne. Primeri su tradicionalni dvostisi iz javnog domena, potvrđeni u kulturnim izvorima navedenim u nastavku. Možete ih izmeniti ili uneti sopstvene reči.

Kako se datoteke izvoze?

Preuzmite izabrani list kao PNG ili SVG, ili sve SVG listove zajedno u ZIP datoteci. Slova u SVG datotekama su pretvorena u konture, pa fontovi ne moraju biti instalirani. Da biste sačuvali PDF, koristite dijalog za štampu u pregledaču.

Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban