Hogar / Festival de Primavera
Creador de pareados chinos: organiza e imprime coplas de primavera
Distribuye pareados chinos con caracteres verticales, un encabezado horizontal y un cuadrado en forma de rombo. Elige fuentes caligráficas, papel rojo y tinta dorada o negra; después imprime en A4, A3 o Letter, o descarga hojas PNG y SVG con contornos.
Creador de pareados chinos: organiza e imprime coplas de primavera: Tus palabras se convierten en dos tiras verticales, con un carácter en cada celda. Añade un encabezado y un cuadrado en forma de rombo; después ajusta el conjunto en una sola hoja, distribuye las tiras largas en hojas superpuestas o imprime cada carácter de una línea vertical en su propia página. Una indicación muestra el tono mandarín del último carácter de cada línea. La herramienta no escribe pareados nuevos. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
Escribe tus propias palabras en papel rojo y con tinta. Coloca un par en la puerta y después imprime las piezas en casa.
Introduce caracteres sin signos de puntuación ni espacios. Las dos líneas verticales deben tener el mismo número de caracteres. Las palabras nunca se generan automáticamente. La cobertura de caracteres varía; los caracteres que faltan se indican antes de imprimir.
Líneas tradicionales de dominio público, documentadas en estas fuentes culturales. Añade el encabezado que quieras. Palabras y buenos deseos de Año Nuevo · Tradiciones de los pareados
De frente a la puerta: coloca 上联 a tu derecha y 下联 a tu izquierda. Lee el encabezado de derecha a izquierda, siguiendo el orden tradicional de escritura. Fuente: orientación cultural de Neixiang
Orientación suave sobre los tonos: la línea superior suele terminar en 仄 (tono 3 o 4 del mandarín) y la inferior en 平 (tono 1 o 2). El 平仄 clásico utiliza los tonos del chino medio, por lo que los caracteres de 入声 pueden diferir: 福 es de tono 2 en mandarín, pero históricamente es un carácter de tono entrante. Esta orientación no evalúa el pareado completo ni impide imprimirlo.
El conjunto completo se reduce a una sola hoja. Recorta cada pieza. El papel del rombo se gira 45°, con los caracteres en posición vertical.
Preparando la vista previa de impresión…
Orden de colocación y ejemplos tradicionales
La guía cultural del gobierno de Neixiang: https://www.neixiang.gov.cn/rwnx/jxqy/2015-03-15/6747.html describe la colocación tradicional desde la posición del espectador: la línea superior a la derecha y la inferior a la izquierda, en consonancia con un encabezado que se lee de derecha a izquierda. También describe la disposición moderna de izquierda a derecha. Introduce el encabezado en el orden de lectura; la herramienta coloca los caracteres en el orden visual elegido.
La misma guía recoge las líneas tradicionales 爆竹一声除旧 / 桃符万象更新. La pareja tradicional 天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门 está documentada en palabras y felicitaciones de Año Nuevo: https://m.ccdi.gov.cn/content/df/32/8276.html. Los botones de ejemplo cargan únicamente estas líneas establecidas; el encabezado se elige por separado.
Pistas de mandarín y tonos clásicos
La entrada de diccionario del Ministerio de Educación para 平仄: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3355&la=0&powerMode=0 define el tono llano como el tono llano del chino medio, y el tono oblicuo como los tonos ascendente, de salida y de entrada. La explicación de la Universidad Sun Yat-sen sobre los tonos clásicos: https://chinesezh.sysu.edu.cn/zh-hans/node/2292 explica por qué algunos caracteres que tenían tono de entrada ahora tienen tonos de mandarín 1 o 2. Por ejemplo, 福 ahora se pronuncia fú, tono 2, pero antes era un carácter con tono de entrada.
La pista sirve como ayuda de lectura, no como evaluación del poema. Comprueba los caracteres finales mediante un diccionario de pronunciación del mandarín y muestra pronunciaciones alternativas para los caracteres con varias pronunciaciones. No comprueba la gramática paralela, el significado, el tono de todos los caracteres ni las categorías históricas de rima.
Papel, letras y montaje
Ma Shan Zheng y Long Cang son fuentes caligráficas distribuidas con la SIL Open Font License. El papel rojo, la tinta dorada o negra plana, un borde de nubes tenue y las fibras del papel se integran en la ilustración. El dorado impreso es un color plano, no una lámina metálica. El rombo es papel cuadrado girado 45 grados con las letras en posición vertical.
Ten en cuenta los ajustes de color y márgenes de tu impresora. La distribución en mosaico deja un margen de página de 12 mm en la parte superior e inferior. Cada segmento posterior de la tira repite el solapamiento elegido; recorta el papel blanco y pega las bandas que coincidan. Usa poster tiler si ya tienes una imagen terminada que quieres ampliar.
Cómo se usa
- Introduce líneas superior e inferior de la misma longitud, con un encabezado y un texto en rombo opcionales, o elige un ejemplo tradicional.
- Elige la fuente, los colores, la dirección del encabezado y la distribución de impresión; revisa las indicaciones orientativas sobre los tonos.
- Imprime todas las hojas, guarda un PDF desde el cuadro de diálogo de impresión o descarga una hoja PNG o SVG y recorta las piezas.
Privacidad y límites
Tu texto y tus diseños permanecen en tu navegador. Las fuentes se cargan desde este sitio; no se sube ningún dato.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿En qué lado va la línea superior?
Con el encabezado tradicional de derecha a izquierda, coloca la línea superior a tu derecha y la inferior a tu izquierda al mirar hacia la puerta. Esta herramienta también ofrece un encabezado de izquierda a derecha y coloca la línea superior a la izquierda para adaptarse a él.
¿Qué comprueba la indicación sobre los tonos?
Solo el carácter final de cada línea. Según la convención, la línea superior termina en un tono oblicuo y la inferior, en un tono llano. La indicación usa los tonos mandarines 3 y 4 para los oblicuos, y 1 y 2 para los llanos. Los tonos clásicos son diferentes, especialmente en los caracteres de tono entrante, y las lecturas múltiples requieren una comprobación humana.
¿Puedo imprimir un pareado largo con una impresora pequeña?
Elige tiras segmentadas y establece un tamaño de celda de carácter y una superposición de 5–20 mm. Recorta los márgenes blancos, haz coincidir las bandas superpuestas y pega las piezas numeradas en orden. Imprime al tamaño real.
¿Se han generado los ejemplos?
No. Los ejemplos son pareados tradicionales de dominio público documentados en las fuentes culturales que aparecen más abajo. Puedes editarlos o introducir tus propias palabras.
¿Cómo se exportan los archivos?
Descarga la hoja seleccionada como PNG o SVG, o descarga todas las hojas SVG juntas en un ZIP. Las letras SVG son contornos, por lo que no es necesario instalar las fuentes. Para guardar un PDF, usa el cuadro de diálogo de impresión del navegador.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta