Casa / Festival da Primavera
Criador de dísticos chineses: organize e imprima dísticos de primavera
Organize dísticos chineses com caracteres verticais, uma faixa horizontal e um quadrado em losango. Escolha fontes caligráficas, papel vermelho e tinta dourada ou preta; depois imprima em A4, A3 ou Letter, ou baixe folhas em PNG e SVG com letras convertidas em contornos.
Criador de dísticos chineses: organize e imprima dísticos de primavera: Suas palavras se transformam em duas faixas verticais, com um caractere em cada célula. Adicione um cabeçalho e um quadrado em losango; depois ajuste o conjunto inteiro em uma folha, distribua faixas longas por folhas sobrepostas ou imprima cada caractere da linha vertical em sua própria página. Uma dica mostra o tom do mandarim do último caractere de cada linha. A ferramenta não cria dísticos novos. Roda 100% localmente no seu navegador, sem enviar nenhum arquivo para o servidor.
- Categoria
- Ferramentas para casa e família
- Execuções
- No seu navegador
- Custo
- Grátis · sem cadastro
- Disponibilidade
- Pronto para usar
Roda inteiramente no seu navegador
Escreva suas próprias palavras em papel vermelho e tinta. Monte um par para a porta e depois imprima as peças em casa.
Digite os caracteres sem pontuação ou espaços. As duas linhas verticais devem ter o mesmo número de caracteres. As palavras nunca são geradas automaticamente. A cobertura varia conforme a fonte; os caracteres ausentes são indicados antes da impressão.
Linhas tradicionais, em domínio público, atestadas nestas fontes culturais. Adicione um cabeçalho à sua escolha. Palavras e votos de Ano-Novo · Tradições dos dísticos
De frente para a porta: coloque 上联 à sua direita e 下联 à sua esquerda. Leia o cabeçalho da direita para a esquerda, seguindo a ordem tradicional de escrita. Fonte: orientação cultural de Neixiang
Dica suave sobre os tons: a linha superior geralmente termina em 仄 (tom 3 ou 4 do mandarim), e a inferior, em 平 (tom 1 ou 2). O 平仄 clássico usa os tons do chinês médio, portanto os caracteres de 入声 podem ser diferentes: 福 é tom 2 no mandarim, mas historicamente é um caractere de tom de entrada. Esta dica não avalia o dístico inteiro nem interrompe a impressão.
O conjunto completo é reduzido para caber em uma folha. Recorte cada peça. O papel do losango é girado 45°, com os caracteres na posição vertical.
Preparando a visualização de impressão…
Ordem de montagem e exemplos tradicionais
A orientação cultural do governo de Neixiang: https://www.neixiang.gov.cn/rwnx/jxqy/2015-03-15/6747.html descreve a disposição tradicional a partir da posição de quem observa: a linha superior à direita e a inferior à esquerda, acompanhando um cabeçalho lido da direita para a esquerda. Ela também descreve a disposição moderna da esquerda para a direita. Insira o cabeçalho na ordem de leitura; a ferramenta posiciona os caracteres na ordem visual escolhida.
A mesma orientação registra as linhas tradicionais 爆竹一声除旧 / 桃符万象更新. O par tradicional 天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门 é atestado em mensagens e votos de Ano-Novo: https://m.ccdi.gov.cn/content/df/32/8276.html. Os botões de exemplo carregam apenas essas linhas consagradas; você escolhe qualquer cabeçalho separadamente.
Dicas de mandarim e tons clássicos
A definição de 平仄 no dicionário do Ministério da Educação: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3355&la=0&powerMode=0 define o tom nivelado como o tom nivelado do chinês médio, e o tom oblíquo como os tons ascendente, descendente e de entrada. A discussão da Universidade Sun Yat-sen sobre os tons clássicos: https://chinesezh.sysu.edu.cn/zh-hans/node/2292 explica por que alguns caracteres de tom de entrada hoje têm os tons 1 ou 2 no mandarim. Por exemplo, 福 agora é fú, tom 2, mas era um caractere de tom de entrada.
A dica serve como auxílio à leitura, não como avaliação do poema. Ela verifica os caracteres finais usando um dicionário de pronúncia do mandarim e lista leituras alternativas para caracteres polifônicos. Ela não verifica a gramática paralela, o significado, o tom de todos os caracteres nem as categorias históricas de rima.
Papel, letras e montagem
Ma Shan Zheng e Long Cang são fontes caligráficas fornecidas sob a SIL Open Font License. Papel vermelho, tinta dourada chapada ou preta, uma borda discreta de nuvens e fibras de papel são desenhados na arte. O dourado impresso é uma cor chapada, não uma folha metálica. O losango é uma folha quadrada de papel girada 45 graus, com as letras na posição vertical.
Considere as configurações de cor e margem da sua impressora. O layout lado a lado deixa 12 mm de margem da página na parte superior e inferior. Cada segmento seguinte da faixa repete a sobreposição escolhida; corte o papel branco e cole as faixas correspondentes. Use o ampliador de pôsteres se você já tiver uma imagem finalizada para ampliar.
Como usar
- Digite linhas superior e inferior com o mesmo número de caracteres, com um cabeçalho e um texto para o losango opcionais, ou escolha um exemplo tradicional.
- Escolha a fonte, as cores, a direção do cabeçalho e o layout de impressão; confira as dicas sutis sobre os tons.
- Imprima todas as folhas, salve um PDF na caixa de diálogo de impressão ou baixe uma folha em PNG ou SVG e recorte as peças.
Privacidade e limitações
Seu texto e sua arte permanecem no navegador. As fontes são carregadas deste site; nada é enviado.
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes
De que lado fica a linha superior?
Com o cabeçalho tradicional da direita para a esquerda, coloque a linha superior à sua direita e a inferior à sua esquerda, de frente para a porta. Esta ferramenta também oferece um cabeçalho da esquerda para a direita e coloca a linha superior à esquerda para acompanhar essa orientação.
O que a dica de tom verifica?
Somente o último caractere de cada linha. Convencionalmente, a linha superior termina em um tom oblíquo e a inferior, em um tom plano. A dica usa os tons 3 e 4 do mandarim para oblíquo, e 1 e 2 para plano. Os tons clássicos são diferentes, especialmente no caso de caracteres com tom de entrada, e várias leituras exigem verificação humana.
Posso imprimir um dístico longo com uma impressora pequena?
Escolha faixas lado a lado e defina o tamanho da célula de cada caractere e uma sobreposição de 5–20 mm. Apare as margens brancas, alinhe as faixas sobrepostas e cole as peças numeradas na ordem. Imprima em tamanho real.
Os exemplos são gerados?
Não. Os exemplos são dísticos tradicionais, em domínio público, registrados nas fontes culturais abaixo. Você pode editá-los ou inserir suas próprias palavras.
Como os arquivos são exportados?
Baixe a folha selecionada como PNG ou SVG, ou todas as folhas SVG juntas em um ZIP. As letras em SVG são contornos, portanto não é necessário instalar as fontes. Para salvar um PDF, use a caixa de diálogo de impressão do navegador.
Ferramenta grátis · no seu navegador execuções · não precisa de conta