Maison / Fête du Printemps
Créateur de couplets chinois : composez et imprimez vos couplets du Nouvel An
Mettez en page des couplets chinois avec des caractères verticaux, une inscription horizontale et un carré en losange. Choisissez des polices calligraphiques, du papier rouge et une encre dorée ou noire, puis imprimez sur A4, A3 ou Letter, ou téléchargez des planches PNG et SVG vectorisées.
Créateur de couplets chinois : composez et imprimez vos couplets du Nouvel An: Vos mots deviennent deux bandes verticales, avec un caractère par case. Ajoutez une inscription horizontale et un carré en losange, puis faites tenir l’ensemble sur une seule feuille, répartissez les longues bandes sur plusieurs feuilles qui se chevauchent, ou imprimez chaque caractère de ligne verticale sur sa propre page. Une indication affiche le ton mandarin du dernier caractère de chaque ligne. L’outil ne rédige pas de nouveaux couplets. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils pour la maison et la famille
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
Composez vos propres mots sur papier rouge à l’encre rouge. Disposez une paire pour la porte, puis imprimez les éléments chez vous.
Saisissez les caractères sans ponctuation ni espaces. Les deux lignes verticales doivent comporter le même nombre de caractères. Les mots ne sont jamais générés automatiquement. La couverture des polices varie ; les caractères manquants sont signalés avant l’impression.
Lignes traditionnelles du domaine public, attestées par ces sources culturelles. Ajoutez l’en-tête de votre choix. Mots et vœux du Nouvel An · Traditions des sentences parallèles
Face à la porte : placez 上联 à votre droite et 下联 à votre gauche. Lisez l’en-tête de droite à gauche, selon l’ordre d’écriture traditionnel. Source : recommandations culturelles de Neixiang
Indication de ton à titre indicatif : la ligne supérieure se termine généralement par 仄 (ton 3 ou 4 en mandarin), et la ligne inférieure par 平 (ton 1 ou 2). Le 平仄 classique utilise les tons du chinois moyen ; les caractères 入声 peuvent donc différer : 福 est de ton 2 en mandarin, mais il s’agit historiquement d’un caractère à ton entrant. Cette indication n’évalue pas l’ensemble de la sentence parallèle et n’empêche pas l’impression.
L’ensemble complet est réduit à une seule feuille. Découpez chaque élément. Le papier en losange est tourné de 45°, avec les caractères à l’endroit.
Préparation de l’aperçu avant impression…
Ordre d’affichage et exemples traditionnels
Les recommandations culturelles du gouvernement de Neixiang : https://www.neixiang.gov.cn/rwnx/jxqy/2015-03-15/6747.html décrivent la disposition traditionnelle du point de vue du spectateur : le vers supérieur à droite, le vers inférieur à gauche, conformément à une lecture de droite à gauche. Elles décrivent également la disposition moderne de gauche à droite. Saisissez l’en-tête dans l’ordre de lecture ; l’outil place les caractères dans l’ordre visuel choisi.
Ces mêmes recommandations rapportent les vers traditionnels 爆竹一声除旧 / 桃符万象更新. Le couplet traditionnel 天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门 est attesté dans des vœux et des bénédictions du Nouvel An : https://m.ccdi.gov.cn/content/df/32/8276.html. Les boutons d’exemple chargent uniquement ces vers établis ; vous choisissez l’en-tête séparément.
Indications en mandarin et tons classiques
L’article du dictionnaire du ministère de l’Éducation consacré à 平仄 : https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3355&la=0&powerMode=0 définit le ton uni comme le ton uni du chinois moyen, et le ton oblique comme l’ensemble des tons montant, partant et entrant. L’étude de l’université Sun Yat-sen sur les tons classiques : https://chinesezh.sysu.edu.cn/zh-hans/node/2292 explique pourquoi certains caractères à ton entrant ont aujourd’hui les tons 1 ou 2 en mandarin. Par exemple, 福 se prononce aujourd’hui fú, au ton 2, mais était un caractère à ton entrant.
L’indication est une aide à la lecture, et non une évaluation du poème. Elle vérifie les caractères finaux à l’aide d’un dictionnaire de prononciation du mandarin et répertorie les lectures possibles des caractères polyphoniques. Elle ne vérifie ni la grammaire parallèle, ni le sens, ni le ton de chaque caractère, ni les catégories de rimes historiques.
Papier, lettrage et assemblage
Ma Shan Zheng et Long Cang sont des polices calligraphiques distribuées sous la SIL Open Font License. Le papier rouge, l’encre dorée ou noire unie, une discrète bordure nuageuse et des fibres de papier sont intégrés à l’illustration. L’or imprimé est une couleur unie, et non une feuille métallique. Le losange est une feuille carrée tournée à 45 degrés, avec un lettrage droit.
Tenez compte des réglages de couleur et de marges de votre imprimante. La mise en page en mosaïque laisse une marge de 12 mm en haut et en bas de la page. Chaque segment suivant de la bande reprend le chevauchement choisi ; découpez le papier blanc et collez les bandes correspondantes. Utilisez poster tiler si vous avez déjà une image terminée à agrandir.
Comment l'utiliser
- Saisissez deux lignes de même longueur, avec une inscription horizontale et un texte en losange facultatifs, ou choisissez un exemple traditionnel.
- Choisissez la police, les couleurs, le sens de l’inscription et la mise en page d’impression, puis consultez les indications de ton.
- Imprimez toutes les planches, enregistrez un PDF dans la boîte de dialogue d’impression, ou téléchargez une planche PNG ou SVG et découpez les éléments.
Confidentialité et limitations
Votre texte et vos illustrations restent dans votre navigateur. Les polices sont chargées depuis ce site ; aucune donnée n’est envoyée.
Outils associés
Questions fréquentes
De quel côté placer la ligne supérieure ?
Avec l’inscription traditionnelle orientée de droite à gauche, placez la ligne supérieure à votre droite et la ligne inférieure à votre gauche lorsque vous faites face à la porte. Cet outil propose également une inscription orientée de gauche à droite et place alors la ligne supérieure à gauche, conformément à ce sens de lecture.
Que vérifie l’indication de ton ?
Uniquement le dernier caractère de chaque ligne. Traditionnellement, la ligne supérieure se termine par un ton oblique et la ligne inférieure par un ton égal. L’indication utilise les tons 3 et 4 du mandarin pour les tons obliques, et les tons 1 et 2 pour les tons égaux. Les tons classiques sont différents, notamment pour les caractères à ton d’entrée, et les lectures multiples doivent être vérifiées par une personne compétente.
Puis-je imprimer un long couplet avec une petite imprimante ?
Choisissez les bandes assemblées et définissez une taille de case et un chevauchement de 5–20 mm. Recoupez les marges blanches, alignez les bandes qui se chevauchent et collez les éléments numérotés dans l’ordre. Imprimez à la taille réelle.
Les exemples sont-ils générés automatiquement ?
Non. Les exemples sont des couplets traditionnels attestés dans les sources culturelles ci-dessous et appartenant au domaine public. Vous pouvez les modifier ou saisir vos propres mots.
Comment les fichiers sont-ils exportés ?
Téléchargez la planche sélectionnée au format PNG ou SVG, ou téléchargez toutes les planches SVG réunies dans un ZIP. Les lettres SVG sont vectorisées : les polices n’ont donc pas besoin d’être installées. Pour enregistrer un PDF, utilisez la boîte de dialogue d’impression du navigateur.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis