Testo / Script
Romanizzazione del coreano
Converti l’Hangul nella romanizzazione rivista con i principali cambiamenti fonetici, oppure scegli la traslitterazione rigorosa basata sull’ortografia.
Romanizzazione del coreano: La romanizzazione rivista combina l’ortografia delle sillabe con i cambiamenti di pronuncia: liaison, assimilazione nasale e liquida, palatalizzazione e aspirazione. La traslitterazione rigorosa conserva le lettere scritte e usa i trattini per distinguere gli attacchi sillabici muti e alcune lettere adiacenti. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
La romanizzazione riveduta include liaison, assimilazione nasale e liquida, palatalizzazione e aspirazione. Alcuni cambiamenti dipendono dai confini delle parole e dal significato; gli esempi ufficiali includono epentesi ed eccezioni per i sostantivi. Controlla separatamente i nomi propri, le parole composte e i suffissi amministrativi.
Regole ufficiali
National Institute of Korean Language, Romanization of Korean, regole del Ministero della Cultura del 2000: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do . Le regole di pronuncia e la disposizione speciale per la traslitterazione sono descritte in quella pagina.
Ambito della conversione automatica
La sola grafia coreana non permette sempre di individuare i confini dei morfemi o la categoria grammaticale. Il convertitore include gli esempi ufficiali di epentesi e le eccezioni di aspirazione dei sostantivi; controlla i composti insoliti.
Sillabe Hangul Unicode: https://www.unicode.org/charts/PDF/UAC00.pdf . L'Hangul scomposto canonicamente viene normalizzato prima della conversione.
Come usarlo
- Scegli il sistema di scrittura, la lingua o lo standard che ti serve.
- Inserisci il testo, fai clic su una cella della tabella oppure avvia una sessione di esercitazione.
- Copia il risultato oppure usa i comandi di stampa e quiz della tabella, quando disponibili.
Privacy e limitazioni
Tutto funziona nel tuo browser. Non viene caricato nulla. I progressi del quiz Kana vengono salvati su questo dispositivo; gli altri strumenti per i sistemi di scrittura non salvano il testo.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Include i cambiamenti fonetici?
Sì. Include gli esempi del National Institute of Korean Language sull’assimilazione liquida e nasale, sulla liaison, sulla palatalizzazione e sull’aspirazione. I cambiamenti che dipendono dal significato della parola o dai confini tra morfemi possono richiedere una verifica.
Che cosa fa la modalità rigorosa?
Segue la disposizione ortografica della sezione 3(8). Le consonanti scritte rimangono distinte, mentre i trattini indicano gli attacchi sillabici interni muti e le unioni ambigue tra lettere. È pensata per confrontare l’ortografia, non la pronuncia.
Posso usarla per i nomi propri?
Verifica i nomi separatamente. La romanizzazione rivista tratta i cambiamenti fonetici all’interno dei nomi propri in modo diverso, ammette grafie consolidate e prevede regole aggiuntive per i suffissi amministrativi. L’opzione per usare la maiuscola in ogni parola può formattare gli esempi di toponimi, ma non stabilisce se una parola sia un nome proprio.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account