Chinois / Texte
Convertisseur de caractères chinois en pinyin (汉字转拼音)
Convertissez des caractères chinois en pinyin avec marques de ton, chiffres de ton ou sans ton, en initiales, ou en zhuyin (注音) utilisé à Taïwan. La prononciation de chaque caractère est déterminée à partir des mots qui l’entourent.
Convertisseur de caractères chinois en pinyin (汉字转拼音): Le pinyin provient du dictionnaire open source pinyin-pro, qui détermine la prononciation des caractères ayant plusieurs prononciations à partir de leurs voisins (银行 yín háng, 行长 háng zhǎng). 一 et 不 conservent les tons du dictionnaire, comme dans l’orthographe standard du pinyin, et quelques mots courants mal interprétés par le dictionnaire sont corrigés. Le zhuyin est converti à partir du pinyin et correspond à la bibliothèque pypinyin pour toutes ses syllabes standard. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
Résultat
Les caractères ayant plusieurs prononciations sont interprétés d’après les mots qui les entourent (银行 háng, 行长 zhǎng), à l’aide du dictionnaire open source pinyin-pro ; vérifiez les noms et les mots rares. 一 et 不 conservent leurs tons de dictionnaire (yī, bù), comme dans l’orthographe pinyin standard, plutôt que les tons qu’ils prennent à l’oral. Le zhuyin, utilisé à Taïwan, place le point du ton neutre en premier (˙ㄉㄜ).
Accents et chiffres de ton
Le pinyin comporte quatre tons et un ton neutre : mā, má, mǎ, mà et ma, notés ma1 à ma4 et ma5 avec des chiffres. Les accents de ton se placent sur la voyelle principale, dans l’ordre a, o, e, puis sur la deuxième voyelle entre i et u (guǐ, liù).
Pour convertir les caractères eux-mêmes, utilisez le convertisseur de caractères simplifiés et traditionnels ; pour le japonais, le convertisseur de kana.
Des caractères qui se prononcent de plusieurs façons
Environ un caractère sur dix dans les textes courants peut se prononcer de plusieurs façons : 行 se prononce háng dans 银行 (banque) et xíng dans 行走 (marcher), tandis que 长 se prononce cháng dans 长度 (longueur) et zhǎng dans 行长 (directeur de banque). Le convertisseur détermine la prononciation à partir des mots qui entourent chaque caractère.
Comment l'utiliser
- Collez du texte chinois, en caractères simplifiés ou traditionnels.
- Choisissez les marques de ton, les chiffres de ton, l’absence de tons, les initiales ou le zhuyin.
- Copiez le résultat.
Confidentialité et limitations
Le texte est converti dans votre navigateur et n’est jamais envoyé ailleurs.
Outils associés
Questions fréquentes
Quelle est sa précision ?
Sur les propres textes chinois du site, environ 99 caractères sur 100 correspondaient à la bibliothèque pypinyin ; les autres différences concernent principalement des mots que les deux outils lisent différemment. Vérifiez les noms de personnes, les noms de lieux et les textes classiques.
Pourquoi le ton de 一 ne change-t-il pas ?
À l’oral, 一 et 不 changent de ton devant d’autres syllabes (一个 yí gè), mais le pinyin s’écrit normalement avec le ton du dictionnaire (yī gè), comme ici.
Qu’est-ce que le zhuyin ?
Le zhuyin (注音符號, ou bopomofo) est l’écriture phonétique utilisée à Taïwan pour apprendre à lire et saisir du chinois ; ㄓㄨㄥ correspond à zhōng.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis