Text / Skripte

Koreanische Romanisierung

Wandle Hangul mit häufigen Lautveränderungen in die revidierte Romanisierung um oder nutze eine strenge, schriftbasierte Umschrift.

Koreanische Romanisierung: Die revidierte Romanisierung verbindet die Schreibweise von Silben mit Lautveränderungen wie Liaison, nasaler und lateraler Assimilation, Palatalisierung und Aspiration. Die strenge Umschrift bewahrt die geschriebenen Buchstaben und verwendet Bindestriche, um stumme Anlaute und bestimmte aufeinanderfolgende Buchstaben zu unterscheiden. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.

Kategorie
Textwerkzeuge
Ausführungen
In deinem Browser
Kosten
Kostenlos · ohne Anmeldung
Verfügbarkeit
Einsatzbereit
Koreanische RomanisierungLokale Verarbeitung

Läuft vollständig in deinem Browser

Die revidierte Romanisierung umfasst Liaison, Assimilation von Nasalen und Liquiden, Palatalisierung und Behauchung. Einige Änderungen hängen von Wortgrenzen und Bedeutung ab; Epenthese und Ausnahmen bei Substantiven umfassen die offiziellen Beispiele. Prüfe Personennamen, Komposita und Verwaltungssuffixe separat.

Offizielle Regeln

National Institute of Korean Language, Romanisierung des Koreanischen, Regeln des Kulturministeriums aus dem Jahr 2000: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do . Die Ausspracheregeln und die besondere Regelung zur Umschrift werden dort beschrieben.

Umfang der automatischen Umwandlung

Die koreanische Schreibweise allein lässt morphologische Grenzen oder die Wortart nicht immer erkennen. Der Konverter enthält die offiziellen Beispiele für Epenthese und die Ausnahmen bei der Behauchung von Substantiven; überprüfe unbekannte Zusammensetzungen.

Unicode-Hangul-Silben: https://www.unicode.org/charts/PDF/UAC00.pdf . Kanonisch dekomponiertes Hangul wird vor der Umwandlung normalisiert.

So benutzt du es

  1. Wähle die benötigte Schrift, Sprache oder den gewünschten Standard aus.
  2. Gib Text ein, klicke auf eine Tabellenzelle oder starte eine Übungseinheit.
  3. Kopiere das Ergebnis oder nutze die Druck- und Quizfunktionen der Tabelle, sofern vorhanden.

Datenschutz & Einschränkungen

Alles läuft in deinem Browser. Es wird nichts hochgeladen. Der Fortschritt im Kana-Quiz wird auf diesem Gerät gespeichert; die anderen Schrifttools speichern deinen Text nicht.

Ähnliche Tools

Koreanische TastaturKyrillische Transliteration

Häufige Fragen

Berücksichtigt das Tool Lautveränderungen?

Ja. Es enthält die Beispiele des National Institute of Korean Language für laterale und nasale Assimilation, Liaison, Palatalisierung und Aspiration. Änderungen, die von der Wortbedeutung oder den Grenzen zwischen Morphemen abhängen, müssen gegebenenfalls überprüft werden.

Was bewirkt der strenge Modus?

Er folgt der Schreibregel in Abschnitt 3(8). Geschriebene Konsonanten bleiben unterscheidbar, während Bindestriche stumme Anlaute innerhalb eines Wortes und mehrdeutige Buchstabenverbindungen kennzeichnen. Der Modus ist für den Vergleich der Schreibweise gedacht, nicht für die Aussprache.

Kann ich das für Personennamen verwenden?

Überprüfe Namen separat. Die revidierte Romanisierung behandelt Lautveränderungen innerhalb von Vornamen anders, lässt etablierte Schreibweisen zu und enthält zusätzliche Regeln für administrative Namenszusätze. „Jedes Wort großschreiben“ kann Beispiele für Ortsnamen formatieren, entscheidet aber nicht, ob ein Wort ein Eigenname ist.

Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig