النص / اليابانية
محوّل الكانا: هيراغانا، كاتاكانا، رومَجي
حوّل بين الهيراغانا والكاتاكانا والرومَجي بنظامَي Hepburn وKunrei-shiki، واكتب اليابانية بالرومَجي كما على لوحة مفاتيح يابانية، وراجع جدول الغوجوون.
محوّل الكانا: هيراغانا، كاتاكانا، رومَجي: ترتبط الهيراغانا والكاتاكانا واحدًا بواحد، لذا يكون التحويل بينهما دقيقًا. يتبع الرومَجي نظام Hepburn المعدّل، وهو النظام المستخدم على اللافتات وفي معظم القواميس (shi, chi, tsu, fu)، أو نظام Kunrei-shiki، وهو النظام الرسمي في اليابان (si, ti, tu, hu). يمكن وضع علامات المَدّ الطويل باستخدام الماكرون أو علامة القبعة، أو كتابته كما أُدخل. تتحول ん قبل حرف علّة إلى n'، ويُضاعف っ الصامت التالي، مع استخدام tch لـ っち في نظام Hepburn. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.
- الفئة
- أدوات النصوص
- مرات التشغيل
- في المتصفح
- التكلفة
- مجاني · بلا تسجيل
- التوفر
- جاهز للاستخدام
تعمل بالكامل في المتصفح
tōkyō、matcha、rāmen
とうきょう、まっちゃ、らーめん
トウキョウ、マッチャ、ラーメン
تُترك Kanji كما هي، إذ تحتاج قراءتها إلى قاموس. يُخمَّن نطق حروف العلة الطويلة من التهجئة، لذلك يُعرض ou في فعل مثل omou (思う) بصيغة ō؛ تحقّق من الأسماء والأفعال. في Romaji: يعطي n' أو n قبل حرف ساكن الرمز ん، ويعطي nn قبل حرف علة الرمز ん ومقطع n (konnichiwa، konnyaku)، ويعطي الحرف الساكن المكرر っ، بينما يعطي - علامة حرف العلة الطويل ー.
جدول gojūon
الكانا نوعان، ولكل منهما وظيفة
تُكتب اليابانية بثلاثة أنظمة كتابة. يتهجّى الهيراغانا النهايات النحوية والأدوات والكلمات الأصلية التي لا تُكتب عادةً بالكانجي، بينما يتهجّى الكاتاكانا الكلمات الدخيلة مثل コーヒー (kōhī, coffee)، والأسماء الأجنبية، ويُستخدم للتوكيد، في حين يحمل الكانجي معظم المعنى. ولكل حرف هيراغانا نظير في الكاتاكانا له الصوت نفسه.
يتقن المتعلمون عادةً الهيراغانا أولًا، ثم الكاتاكانا، باستخدام جدول gojūon، وهو جدول الأصوات الخمسين المرتب حسب حروف العلة والصوامت. تدرّب على قراءة الكلمات بصوت عالٍ وتحقق منها هنا، وتابع تقدمك في الاختبار باستخدام حاسبة درجات JLPT.
الكتابة باليابانية
على الكمبيوتر، تُكتب اليابانية بالروماجي وتُحوَّل باستخدام أسلوب إدخال، بالطريقة نفسها التي يعمل بها وضع التحويل من الروماجي إلى الكانا هنا. لتتدرّب على سرعة الكتابة باليابانية ولغات أخرى، جرّب اختبار الكتابة.
طريقة الاستخدام
- اختر التحويل من الكانا إلى الرومَجي، أو من الرومَجي إلى الكانا.
- اكتب النص أو الصقه؛ ستتحدث النتائج أثناء الكتابة.
- اختر Hepburn أو Kunrei-shiki، وحدد ما إذا كنت تريد وضع علامات على حروف المد، ثم انسخ النتيجة.
الخصوصية والقيود
تُجرى جميع التحويلات في المتصفح.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
أي نظام لكتابة اليابانية بالحروف اللاتينية ينبغي أن أستخدم؟
يُستخدم Hepburn على نطاق واسع، في لافتات المحطات وجوازات السفر وقواميس المتعلمين، وهو الأقرب إلى التهجئة الإنجليزية. أما Kunrei-shiki فهو المعيار الرسمي في اليابان ويُدرَّس في المدارس اليابانية، كما أنه يتبع جدول الكانا بانتظام أكبر.
لماذا تُكتب Tokyo بصيغة Tōkyō؟
تشير علامات الماكرون إلى حروف العلّة الطويلة: とう هو صوت o طويل. تحذفها كثير من اللافتات والنصوص الإنجليزية وتكتب Tokyo، ما يُفقد الفرق بين كلمات مثل おばさん (العمة) وおばあさん (الجدة).
هل يستطيع قراءة الكانجي؟
لا. للكانجي قراءات متعددة تعتمد على الكلمة، وهذا يتطلب استخدام قاموس. تُترك رموز الكانجي دون تغيير؛ حوّل النص المكتوب بالكانا.
كيف أكتب الكانا الصغيرة وん؟
اكتب n' أو n قبل حرف صامت لكتابة ん (kon'ya, shinbun)؛ ويعطي nn قبل حرف علّة ん ومقطع n، لذا تصبح konnichiwa بالشكل こんにちわ. يؤدي الصامت المكرر مثل kk إلى كتابة っ، ويؤدي إدخال x أو l قبل حرف علّة إلى كتابة كانا صغيرة (xa لـ ぁ، وxtu لـ っ)، بينما تكتب الشرطة علامة المَدّ الطويل ー.
أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا