Texte / Japonais
Convertisseur de kana : hiragana, katakana, rōmaji
Convertissez le hiragana, le katakana et le rōmaji en Hepburn ou Kunrei-shiki, saisissez du japonais avec des rōmaji comme sur un clavier japonais et consultez le tableau du gojūon.
Convertisseur de kana : hiragana, katakana, rōmaji: Le hiragana et le katakana correspondent terme à terme : leur conversion est donc exacte. Le rōmaji suit le système Hepburn modifié, utilisé sur les panneaux et dans la plupart des dictionnaires (shi, chi, tsu, fu), ou le Kunrei-shiki, le système officiel du Japon (si, ti, tu, hu). Les voyelles longues peuvent être marquées par des macrons ou des accents circonflexes, ou conservées telles qu’elles ont été saisies ; ん devant une voyelle devient n', et っ double la consonne suivante, avec tch pour っち en Hepburn. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
tōkyō、matcha、rāmen
とうきょう、まっちゃ、らーめん
トウキョウ、マッチャ、ラーメン
Les kanji sont conservés tels quels : leur lecture nécessite un dictionnaire. Les voyelles longues sont déduites de l'orthographe ; ainsi, le ou d'un verbe comme omou (思う) est affiché ō. Vérifiez les noms et les verbes. Romaji : n' ou n devant une consonne donne ん, nn devant une voyelle donne ん et une syllabe en n (konnichiwa, konnyaku), une consonne double donne っ et - donne le signe de voyelle longue ー.
Le tableau gojūon
Deux kana, deux fonctions
Le japonais s’écrit avec trois systèmes d’écriture. Les hiragana servent à écrire les terminaisons grammaticales, les particules et les mots japonais qui ne s’écrivent pas couramment en kanji ; les katakana servent à écrire les mots d’emprunt comme コーヒー (kōhī, café), les noms étrangers et les éléments mis en valeur ; les kanji portent l’essentiel du sens. Chaque hiragana a un équivalent en katakana avec le même son.
Les apprenants maîtrisent généralement d’abord les hiragana, puis les katakana, en utilisant le tableau gojūon, le tableau des cinquante sons organisé par voyelles et consonnes. Entraînez-vous à lire les mots à voix haute et à les vérifier ici, puis suivez vos progrès aux examens avec le calculateur de score JLPT.
Saisir du japonais
Sur un ordinateur, le japonais se saisit en rōmaji, puis est converti par une méthode de saisie, comme dans le mode rōmaji-vers-kana proposé ici. Pour vous entraîner à la vitesse de frappe en japonais et dans d’autres langues, essayez le test de vitesse de frappe.
Comment l'utiliser
- Choisissez la conversion du kana vers le rōmaji ou du rōmaji vers le kana.
- Saisissez ou collez votre texte ; les résultats se mettent à jour au fil de la saisie.
- Choisissez Hepburn ou Kunrei-shiki, puis indiquez si les voyelles longues doivent être marquées, et copiez le résultat.
Confidentialité et limitations
Tout est converti dans votre navigateur.
Outils associés
Questions fréquentes
Quelle romanisation dois-je utiliser ?
Hepburn est le système le plus répandu : on le trouve sur les panneaux des stations, dans les passeports et dans les dictionnaires pour apprenants. Il est aussi le plus proche de l’orthographe anglaise. Le Kunrei-shiki est la norme officielle du Japon et est enseigné dans les écoles japonaises ; il suit le tableau des kana de façon plus régulière.
Pourquoi Tokyo s’écrit-il Tōkyō ?
Les macrons indiquent les voyelles longues : とう est un o long. De nombreux panneaux et textes en anglais les omettent et écrivent Tokyo, ce qui fait disparaître la différence entre des mots comme おばさん (tante) et おばあさん (grand-mère).
Peut-il lire les kanji ?
Non. Les kanji peuvent avoir plusieurs lectures selon le mot, ce qui nécessite un dictionnaire. Les kanji sont laissés inchangés ; convertissez les textes écrits en kana.
Comment saisir les petits kana et ん ?
Saisissez n' ou n devant une consonne pour obtenir ん (kon'ya, shinbun) ; nn devant une voyelle donne ん suivi d’une syllabe en n, ainsi konnichiwa devient こんにちわ. Une consonne doublée telle que kk donne っ, x ou l devant une voyelle donne un petit kana (xa pour ぁ, xtu pour っ), et un trait d’union donne le signe de voyelle longue ー.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis