Testo / Giapponese
Convertitore di kana: Hiragana, Katakana, Romaji
Converti hiragana, katakana e romaji in Hepburn o Kunrei-shiki, scrivi in giapponese con il romaji come su una tastiera giapponese e consulta la tabella gojūon.
Convertitore di kana: Hiragana, Katakana, Romaji: Hiragana e katakana hanno una corrispondenza uno a uno, quindi la conversione tra i due è esatta. Il romaji segue l'Hepburn modificato, il sistema usato sui cartelli e nella maggior parte dei dizionari (shi, chi, tsu, fu), oppure il Kunrei-shiki, il sistema ufficiale del Giappone (si, ti, tu, hu). Le vocali lunghe possono essere indicate con macron o circonflessi oppure lasciate come sono state digitate; ん prima di una vocale diventa n', mentre っ raddoppia la consonante successiva, con tch per っち in Hepburn. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
tōkyō、matcha、rāmen
とうきょう、まっちゃ、らーめん
トウキョウ、マッチャ、ラーメン
I kanji vengono lasciati come sono: per leggerli serve un dizionario. Le vocali lunghe vengono dedotte dalla grafia, quindi ou in un verbo come omou (思う) viene mostrato come ō; controlla nomi e verbi. Romaji: n' o n prima di una consonante produce ん, nn prima di una vocale produce ん e una sillaba n (konnichiwa, konnyaku), una consonante doppia produce っ e - produce il segno di vocale lunga ー.
La tabella gojūon
Due kana, due funzioni
Il giapponese si scrive con tre sistemi di scrittura. L'hiragana indica desinenze grammaticali, particelle e parole autoctone normalmente prive di kanji comuni; il katakana indica prestiti come コーヒー (kōhī, caffè), nomi stranieri ed enfasi; i kanji trasmettono la maggior parte del significato. Ogni hiragana ha un equivalente katakana con lo stesso suono.
Di solito chi studia il giapponese impara prima l'hiragana e poi il katakana, usando la tabella gojūon, la tabella dei cinquanta suoni ordinata per vocale e consonante. Esercitati a leggere le parole ad alta voce e a controllarle qui, e tieni traccia dei progressi d'esame con il calcolatore del punteggio JLPT.
Scrivere in giapponese
Su un computer, il giapponese si digita in romaji e viene convertito tramite un metodo di input, proprio come funziona qui la modalità da romaji a kana. Per esercitarti nella velocità di scrittura in giapponese e in altre lingue, prova il test di dattilografia.
Come usarlo
- Scegli da kana a romaji oppure da romaji a kana.
- Scrivi o incolla il testo: i risultati si aggiornano mentre digiti.
- Scegli Hepburn o Kunrei-shiki e se indicare le vocali lunghe, poi copia il risultato.
Privacy e limitazioni
La conversione avviene interamente nel tuo browser.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Quale romanizzazione devo usare?
L'Hepburn è il sistema più diffuso: si trova sui cartelli delle stazioni, nei passaporti e nei dizionari per studenti, ed è quello più vicino alla grafia inglese. Il Kunrei-shiki è lo standard ufficiale giapponese e viene insegnato nelle scuole giapponesi; segue la tabella dei kana in modo più regolare.
Perché Tokyo si scrive Tōkyō?
I macron indicano le vocali lunghe: とう è una o lunga. Molti cartelli e testi in inglese li omettono e scrivono Tokyo, perdendo così la differenza tra parole come おばさん (zia) e おばあさん (nonna).
Può leggere i kanji?
No. I kanji hanno diverse letture che dipendono dalla parola e per determinarle serve un dizionario. I kanji restano invariati: converti il testo scritto in kana.
Come si digitano i kana piccoli e ん?
Digita n' o n prima di una consonante per ottenere ん (kon'ya, shinbun); nn prima di una vocale produce ん seguito da una sillaba con n, quindi konnichiwa diventa こんにちわ. Una consonante doppia, come kk, produce っ; x o l prima di una vocale produce un kana piccolo (xa per ぁ, xtu per っ), mentre un trattino produce il segno di vocale lunga ー.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account