Texto / Scripts
Romanización del coreano
Convierte el hangul a la romanización revisada con cambios fonéticos comunes o elige una transliteración estricta basada en la ortografía.
Romanización del coreano: La romanización revisada combina la escritura de las sílabas con cambios de pronunciación: enlace, asimilación nasal y de líquidas, palatalización y aspiración. La transliteración estricta conserva las letras escritas y usa guiones para distinguir los ataques iniciales mudos y ciertas letras adyacentes. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de texto
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
La romanización revisada incluye enlace, asimilación nasal y líquida, palatalización y aspiración. Algunos cambios dependen de los límites de las palabras y del significado; la epéntesis y las excepciones de los sustantivos incluyen los ejemplos oficiales. Revisa por separado los nombres propios, las palabras compuestas y los sufijos administrativos.
Reglas oficiales
National Institute of Korean Language, Romanization of Korean, reglas de 2000 del Ministry of Culture: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do . Allí se describen las reglas de pronunciación y la disposición especial sobre transliteración.
Alcance de la conversión automática
La ortografía coreana por sí sola no siempre permite identificar los límites de los morfemas o la categoría gramatical. El conversor incluye los ejemplos oficiales de epéntesis y las excepciones de aspiración de sustantivos; revisa los compuestos que no reconozcas.
Sílabas Hangul de Unicode: https://www.unicode.org/charts/PDF/UAC00.pdf . El Hangul descompuesto canónicamente se normaliza antes de la conversión.
Cómo se usa
- Elige la escritura, el idioma o el estándar que necesitas.
- Introduce texto, haz clic en una celda del cuadro o inicia una sesión de práctica.
- Copia el resultado o usa los controles de impresión y cuestionario del cuadro cuando aparezcan.
Privacidad y límites
Todo se ejecuta en tu navegador. No se sube nada. El progreso del cuestionario de kana se guarda en este dispositivo; las demás herramientas de escritura no guardan tu texto.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Incluye cambios de pronunciación?
Sí. Incluye los ejemplos del Instituto Nacional de la Lengua Coreana sobre asimilación de líquidas y nasales, enlace, palatalización y aspiración. Los cambios que dependen del significado de la palabra o de los límites entre morfemas pueden requerir una revisión.
¿Qué hace el modo estricto?
Sigue la disposición ortográfica de la sección 3(8). Las consonantes escritas se mantienen diferenciadas, mientras que los guiones marcan los ataques iniciales mudos internos y las uniones de letras ambiguas. Está pensado para comparar la ortografía, no la pronunciación.
¿Puedo usarlo para nombres personales?
Revisa los nombres por separado. La romanización revisada trata de forma distinta los cambios de pronunciación dentro de los nombres de pila, permite grafías establecidas y tiene reglas adicionales para los sufijos administrativos. La opción «Poner en mayúscula cada palabra» puede dar formato a ejemplos de nombres de lugares, pero no determina si una palabra es un nombre propio.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta