Tekst / Skripte

Romanizacija korejskog

Pretvorite Hangul u revidovanu romanizaciju uz uobičajene glasovne promene ili izaberite strogu transliteraciju prema pravopisu.

Romanizacija korejskog: Revidovana romanizacija kombinuje zapis slogova sa promenama u izgovoru: povezivanjem glasova, nazalnom i likvidnom asimilacijom, palatalizacijom i aspiracijom. Stroga transliteracija čuva napisana slova i koristi crtice za razlikovanje nemih početaka slogova i određenih susednih slova. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.

Kategorija
Tekstualne alatke
Pokretanja
U vašem pregledaču
Trošak
Besplatno · bez registracije
Dostupnost
Spremno za upotrebu
Romanizacija korejskog jezikaLokalna obrada

U potpunosti radi u vašem pregledaču

Revidirana romanizacija obuhvata vezivanje, asimilaciju nazala i likvida, palatalizaciju i aspiraciju. Neke promene zavise od granica reči i značenja; umetanje glasova i izuzeci kod imenica prate zvanične primere. Lična imena, složenice i administrativne sufikse proverite zasebno.

Zvanična pravila

Nacionalni institut za korejski jezik, Romanizacija korejskog jezika, pravila Ministarstva kulture iz 2000. godine: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do . Pravila izgovora i posebna odredba o transliteraciji opisana su na toj stranici.

Obuhvat automatske konverzije

Samo korejski pravopis ne može uvek da otkrije granice morfema ili vrstu reči. Konverter uključuje zvanične primere umetanja glasova i izuzetke za aspiraciju imenica; proverite nepoznate složenice.

Unicode slogovi Hangula: https://www.unicode.org/charts/PDF/UAC00.pdf . Kanonski rastavljeni Hangul normalizuje se pre konverzije.

Kako se koristi

  1. Izaberite pismo, jezik ili standard koji vam je potreban.
  2. Unesite tekst, kliknite na polje u tabeli ili započnite vežbanje.
  3. Kopirajte rezultat ili koristite kontrole za štampanje i kviz u tabeli, ako su prikazane.

Privatnost i ograničenja

Sve se izvršava u vašem pregledaču. Ništa se ne otprema. Napredak kviza za kana pismo čuva se na ovom uređaju; ostali alati za pisma ne čuvaju vaš tekst.

Srodne alatke

Korejska tastaturaTransliteracija ćirilice

Često postavljana pitanja

Da li uključuje glasovne promene?

Da. Uključuje primere Nacionalnog instituta za korejski jezik za likvidnu i nazalnu asimilaciju, povezivanje glasova, palatalizaciju i aspiraciju. Promene koje zavise od značenja reči ili granica morfema mogu zahtevati proveru.

Šta radi strogi režim?

Prati odredbu o pravopisu iz odeljka 3(8). Napisani suglasnici ostaju različiti, dok crtice označavaju unutrašnje neme početke slogova i dvosmislena spajanja slova. Namenjen je poređenju pravopisa, a ne izgovoru.

Mogu li ovo da koristim za lična imena?

Imena proveravajte zasebno. Revidovana romanizacija drugačije tretira glasovne promene unutar ličnih imena, dopušta ustaljene oblike pisanja i ima dodatna pravila za administrativne sufikse. Opcija „Velika slova za svaku reč“ može da formatira primere naziva mesta, ali ne određuje da li je reč vlastito ime.

Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban