Texto / Scripts
Romanização do coreano
Converta Hangul para a Romanização Revisada, com mudanças sonoras comuns, ou escolha a transliteração estrita baseada na grafia.
Romanização do coreano: A Romanização Revisada combina a grafia das sílabas com mudanças de pronúncia: ligação, assimilação nasal e líquida, palatalização e aspiração. A transliteração estrita preserva as letras escritas e usa hífens para distinguir ataques mudos e determinadas letras adjacentes. Roda 100% localmente no seu navegador, sem enviar nenhum arquivo para o servidor.
- Categoria
- Ferramentas de texto
- Execuções
- No seu navegador
- Custo
- Grátis · sem cadastro
- Disponibilidade
- Pronto para usar
Roda inteiramente no seu navegador
A Romanização Revisada inclui ligação, assimilação nasal e líquida, palatalização e aspiração. Algumas mudanças dependem dos limites das palavras e do significado; a epêntese e as exceções para substantivos incluem os exemplos oficiais. Revise separadamente nomes próprios, palavras compostas e sufixos administrativos.
Regras oficiais
National Institute of Korean Language, Romanization of Korean, regras de 2000 do Ministério da Cultura: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do . As regras de pronúncia e a disposição especial sobre transliteração são descritas nessa página.
Escopo da conversão automática
A ortografia coreana, por si só, nem sempre revela os limites dos morfemas ou a classe gramatical. O conversor inclui os exemplos oficiais de epêntese e as exceções de aspiração de substantivos; revise os compostos desconhecidos.
Sílabas Hangul Unicode: https://www.unicode.org/charts/PDF/UAC00.pdf . O Hangul decomposto canonicamente é normalizado antes da conversão.
Como usar
- Escolha a escrita, o idioma ou o padrão de que você precisa.
- Insira o texto, clique em uma célula da tabela ou inicie uma sessão de prática.
- Copie o resultado ou use os controles de impressão e quiz da tabela, quando disponíveis.
Privacidade e limitações
Tudo é executado no seu navegador. Nada é enviado. O progresso do quiz de kana é salvo neste dispositivo; as outras ferramentas de escrita não salvam seu texto.
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes
A ferramenta inclui mudanças sonoras?
Sim. Ela inclui os exemplos do National Institute of Korean Language para assimilação líquida e nasal, ligação, palatalização e aspiração. Mudanças que dependem do significado da palavra ou dos limites entre morfemas podem exigir revisão.
O que o modo estrito faz?
Ele segue a regra de grafia da seção 3(8). As consoantes escritas permanecem distintas, enquanto os hífens marcam ataques mudos internos e junções ambíguas de letras. O modo foi feito para comparar grafias, não para indicar a pronúncia.
Posso usar isto para nomes próprios?
Revise os nomes separadamente. A Romanização Revisada trata as mudanças sonoras dentro de nomes próprios de maneira diferente, permite grafias consagradas e tem regras adicionais para sufixos administrativos. A opção de colocar a primeira letra de cada palavra em maiúscula pode formatar exemplos de nomes de lugares, mas não determina se uma palavra é um nome próprio.
Ferramenta grátis · no seu navegador execuções · não precisa de conta