Texte / Scripts
Romanisation du coréen
Convertissez le hangeul en romanisation révisée avec les changements phonétiques courants, ou choisissez une translittération stricte.
Romanisation du coréen: La romanisation révisée combine l’orthographe des syllabes avec les changements de prononciation : liaison, assimilation nasale et liquide, palatalisation et aspiration. La translittération stricte conserve les lettres écrites et utilise des traits d’union pour distinguer les attaques muettes et certaines lettres adjacentes. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
La romanisation révisée inclut la liaison, l’assimilation des nasales et des liquides, la palatalisation et l’aspiration. Certains changements dépendent des limites entre les mots et du sens ; l’épenthèse et les exceptions concernant les noms incluent les exemples officiels. Vérifiez séparément les noms propres, les mots composés et les suffixes administratifs.
Règles officielles
National Institute of Korean Language, Romanization of Korean, règles de 2000 du ministère de la Culture : https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do . Les règles de prononciation et la disposition spéciale sur la translittération y sont décrites.
Champ de la conversion automatique
L’orthographe coréenne seule ne permet pas toujours de révéler les limites des morphèmes ou la catégorie grammaticale. Le convertisseur inclut les exemples officiels d’épenthèse et les exceptions d’aspiration des noms ; vérifiez les composés inhabituels.
Syllabes Hangul Unicode : https://www.unicode.org/charts/PDF/UAC00.pdf . Le Hangul décomposé canoniquement est normalisé avant la conversion.
Comment l'utiliser
- Choisissez l’écriture, la langue ou la norme dont vous avez besoin.
- Saisissez du texte, cliquez sur une cellule du tableau ou commencez une session d’entraînement.
- Copiez le résultat, ou utilisez les options d’impression et de quiz du tableau lorsqu’elles sont disponibles.
Confidentialité et limitations
Tout fonctionne dans votre navigateur. Rien n’est envoyé. La progression du quiz de kana est enregistrée sur cet appareil ; les autres outils d’écriture n’enregistrent pas votre texte.
Outils associés
Questions fréquentes
Les changements phonétiques sont-ils pris en compte ?
Oui. L’outil inclut les exemples de l’Institut national de la langue coréenne concernant l’assimilation liquide et nasale, la liaison, la palatalisation et l’aspiration. Les changements qui dépendent du sens du mot ou des frontières entre morphèmes peuvent nécessiter une vérification.
Que fait le mode strict ?
Il suit la règle orthographique de la section 3(8). Les consonnes écrites restent distinctes, tandis que les traits d’union indiquent les attaques muettes internes et les enchaînements de lettres ambigus. Ce mode est destiné à comparer l’orthographe, pas la prononciation.
Puis-je l’utiliser pour des noms de personnes ?
Vérifiez les noms séparément. La romanisation révisée traite différemment les changements phonétiques à l’intérieur des prénoms, autorise les graphies établies et prévoit des règles supplémentaires pour les suffixes administratifs. L’option « Mettre une majuscule à chaque mot » peut formater des exemples de noms de lieux, mais ne détermine pas si un mot est un nom propre.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis