Семья / Отношения
Калькулятор китайских родственных обращений: семейные обращения и обратные связи
Узнайте китайские обращения к родственникам по цепочке связей. Сравните письменные и устные варианты, посмотрите, как другой человек называет вас, или найдите возможные цепочки для выбранного обращения.
Калькулятор китайских родственных обращений: семейные обращения и обратные связи: Использует локальный граф родственных связей и заданные правила упрощения. Поддерживает ближайших родственников, двоюродных родственников по отцовской и материнской линии, распространённые связи через супругов, братьев и сестёр бабушек и дедушек и их супругов, внуков братьев и сестёр, а также отдельные связи с двоюродными родственниками через одно поколение. Для прямых обращений различаются все линии третьего поколения; в четвёртом поколении для отцовской линии предусмотрены обращения, а для смешанных линий используются явные описания. Цепочки, которых нет в таблице, отображаются как описания с уведомлением. Неопределённость возраста и личности сохраняется. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для дома и семьи
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
Соединяйте названия родства с помощью 的. Если возраст брата или сестры неизвестен, используйте 兄弟 или 姐妹. Не более 12 шагов.
Как я их называю
表兄
表弟
姑表
- Разговорный вариант表哥
- Разговорный вариант姑表哥
- Разговорный вариант姑表弟
Как они меня называют
表兄
表弟
表姐
表妹
- Разговорный вариант表哥
- Разговорный вариант舅表哥
- Разговорный вариант舅表弟
- Разговорный вариант舅表姐
- Разговорный вариант舅表妹
Упрощённая модель предполагает общих биологических родителей и детей указанной пары. В неполнородных, приёмных и повторных браках могут использоваться другие названия.
Возможны несколько людей или названий родства. Возраст и личность не определяются по порядку родственников.
Региональные варианты различаются. Северные и южные названия обозначают распространённые альтернативы, а не строгие границы. Используйте вариант, принятый в вашей семье.
Кем мы приходимся друг другу?
Ниже показаны возможные пути в таблице названий родства. Выберите один, чтобы изучить его; равнозначные обходные пути не показаны.
Таблицы китайских названий родственников
Правила названий используют таблицы прямых, боковых родственников и родственников по браку из 漢語親屬系統 (ранее часто упоминавшегося как 中國親屬關係), включая приведённые исторические источники: https://zh.wikipedia.org/wiki/漢語親屬系統 . Двоюродные родственники через одно поколение: https://zh.wikipedia.org/wiki/表親 . Таблица дальнейших родственников: https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_kinship#Larger_extended_family_and_terminology . Исторические термины родства: 梁章钜《稱謂錄》卷三 https://www.shidianguji.com/zh/book/CADAL11201050/chapter/1lk0wdly4jigj и 卷八 https://www.shidianguji.com/zh/book/CADAL11201050/chapter/1lk0wdv52hp9u . Реализация написана самостоятельно и не включает библиотеку родства.
Сверка со словарями и региональное употребление
Министерство образования Тайваня, Revised Mandarin Chinese Dictionary, 親朋稱呼表: https://dict.revised.moe.edu.tw/appendix.jsp?ID=12&la=1 . Статьи: 外祖母 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=160585 ; 妯娌 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=115839 ; 連襟 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=64004 ; 親家公 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=102842 . Региональные пометы описывают варианты, а не правила, обязательные для всех жителей региона.
Как пользоваться
- Выберите свой пол и нажимайте кнопки связей либо введите цепочку, разделяя слова с помощью 的.
- Изучите письменное обращение, обратное обращение и варианты с пометками. Если известно, добавьте возрастную подсказку для брата, сестры или двоюродного родственника.
- Выберите китайское обращение в обратном поиске, чтобы увидеть возможные цепочки родственных связей.
Конфиденциальность и ограничения
Ваши цепочки родственных связей остаются в браузере. Ничего не загружается.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Почему отображаются два обращения?
Некоторые обращения зависят от возраста или пола. Возраст родителя двоюродного родственника не определяет возраст самого родственника. Выберите возрастную подсказку для брата, сестры или двоюродного родственника, о котором идёт речь, либо оставьте возраст неизвестным.
Почему устные обращения отличаются?
В первом результате используются письменные формы. Устные и региональные варианты отмечаются отдельно. Употребление на севере и юге различается в зависимости от семьи и места проживания.
Как работает упрощение?
Предполагается, что у указанной пары общие биологические родители и дети. Жена отца считается матерью, если вы не укажете в точной цепочке, что это мачеха. Для усыновления, неполнородных братьев и сестёр и других повторных браков нужны дополнительные сведения.
Распознаёт ли калькулятор все китайские обращения к родственникам?
Нет. Он охватывает документированную таблицу, а если отдельное обращение не записано, возвращает описание родственной связи. Обратный поиск показывает пути из таблицы, а не все эквивалентные обходные цепочки. Используются традиционные правила для мужа и жены; цепочки с супругами одного пола в эту таблицу не входят.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен