Família / Relacionamentos
Calculadora de parentesco chinês: formas de tratamento e relações inversas
Descubra formas de tratamento para parentes em chinês a partir de uma cadeia de relações. Compare o uso escrito e falado, veja como a outra pessoa chama você ou pesquise cadeias possíveis para uma forma de tratamento.
Calculadora de parentesco chinês: formas de tratamento e relações inversas: Usa um grafo local de relações de parentesco digitadas e regras explícitas de simplificação. Abrange parentes próximos, primos paternos e maternos, parentes por casamento comuns, irmãos dos avós e seus cônjuges, netos dos irmãos e alguns primos uma geração afastados. As formas diretas distinguem todas as linhagens da terceira geração; na quarta geração, a linhagem paterna tem formas de tratamento, enquanto as linhagens mistas têm descrições explícitas. Cadeias não incluídas na tabela são exibidas como descrições, com um aviso. As incertezas sobre idade e identidade são mantidas. Roda 100% localmente no seu navegador, sem enviar nenhum arquivo para o servidor.
- Categoria
- Ferramentas para casa e família
- Execuções
- No seu navegador
- Custo
- Grátis · sem cadastro
- Disponibilidade
- Pronto para usar
Roda inteiramente no seu navegador
Una os termos de parentesco com 的. Use 兄弟 ou 姐妹 quando a idade do irmão ou da irmã for desconhecida. Até 12 etapas.
Como eu os chamo
表兄
表弟
姑表
- Uso falado表哥
- Uso falado姑表哥
- Uso falado姑表弟
Como eles me chamam
表兄
表弟
表姐
表妹
- Uso falado表哥
- Uso falado舅表哥
- Uso falado舅表弟
- Uso falado舅表姐
- Uso falado舅表妹
A simplificação pressupõe pais biológicos em comum e filhos do casal indicado. Famílias com meio-irmãos, adotivas e com novos casamentos podem usar termos diferentes.
É possível haver mais de uma pessoa ou termo de parentesco. A idade e a identidade não são inferidas pela ordem dos parentes.
O uso regional varia. Os termos do norte e do sul descrevem alternativas comuns, não limites fixos. Siga o uso da sua família.
Qual é o nosso parentesco?
Os caminhos possíveis na tabela de termos de parentesco são mostrados abaixo. Selecione um para explorá-lo; desvios equivalentes foram omitidos.
Tabelas de títulos de parentesco chineses
As regras de títulos usam as tabelas de parentesco direto, colateral e por afinidade de 漢語親屬系統 (anteriormente referenciado com frequência como 中國親屬關係), incluindo as referências históricas citadas: https://zh.wikipedia.org/wiki/漢語親屬系統 . Primos com uma geração de diferença: https://zh.wikipedia.org/wiki/表親 . Tabela de família ampliada: https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_kinship#Larger_extended_family_and_terminology . Termos históricos de parentesco: 梁章钜《稱謂錄》卷三 https://www.shidianguji.com/zh/book/CADAL11201050/chapter/1lk0wdly4jigj e 卷八 https://www.shidianguji.com/zh/book/CADAL11201050/chapter/1lk0wdv52hp9u . A implementação foi escrita de forma independente e não inclui uma biblioteca de parentesco.
Verificações em dicionários e usos regionais
Ministério da Educação de Taiwan, Dicionário Revisado de Chinês Mandarim, 親朋稱呼表: https://dict.revised.moe.edu.tw/appendix.jsp?ID=12&la=1 . Entradas: 外祖母 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=160585 ; 妯娌 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=115839 ; 連襟 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=64004 ; 親家公 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=102842 . As indicações regionais descrevem alternativas, não regras aplicáveis a todas as pessoas de uma região.
Como usar
- Escolha seu gênero e toque nos botões de parentesco, ou digite uma cadeia com as palavras separadas por 的.
- Leia a forma escrita, a forma inversa e as alternativas identificadas. Se souber, adicione uma indicação de idade para um irmão, irmã ou primo.
- Escolha uma forma de tratamento chinesa na busca inversa para ver possíveis cadeias de parentesco.
Privacidade e limitações
Suas cadeias de parentesco permanecem no seu navegador. Nada é enviado.
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes
Por que há duas formas de tratamento?
Algumas formas dependem da idade ou do gênero. A idade do pai ou da mãe de um primo não determina a idade do primo. Escolha uma indicação de idade para o irmão, irmã ou primo em questão, ou deixe essa informação desconhecida.
Por que as formas faladas são diferentes?
O primeiro resultado usa as formas escritas. As alternativas faladas e regionais são identificadas separadamente. O uso no norte e no sul varia conforme a família e o lugar.
Como funciona a simplificação?
A ferramenta presume que há pais biológicos em comum e considera os filhos do casal indicado. A esposa do pai é tratada como a mãe, a menos que você marque a cadeia exata como envolvendo uma madrasta. Adoção, meio-irmãos e outros recasamentos exigem informações adicionais.
A ferramenta reconhece todas as formas de tratamento para parentes em chinês?
Não. Ela abrange a tabela documentada e retorna uma descrição do parentesco quando nenhuma forma única está registrada. A busca inversa lista os caminhos da tabela, não todos os desvios equivalentes. São usadas as regras tradicionais para marido e esposa; cadeias com cônjuges do mesmo gênero não fazem parte desta tabela.
Ferramenta grátis · no seu navegador execuções · não precisa de conta