Famille / Relations
Calculateur de parenté chinoise : appellations familiales et relations réciproques
Trouvez les appellations familiales chinoises à partir d’une chaîne de liens de parenté. Comparez les usages écrits et oraux, découvrez comment l’autre personne vous appelle ou recherchez les chaînes possibles correspondant à une appellation.
Calculateur de parenté chinoise : appellations familiales et relations réciproques: Utilise un graphe local des relations de parenté saisies et des règles explicites de simplification. Couvre la famille proche, les cousins du côté paternel et maternel, les liens courants par alliance, les frères et sœurs des grands-parents et leurs conjoints, les petits-enfants des frères et sœurs, ainsi que certains cousins à une génération d’écart. Les appellations directes distinguent toutes les lignées de troisième génération ; à la quatrième génération, la lignée paternelle possède des appellations et les lignées mixtes sont décrites explicitement. Les chaînes non répertoriées sont affichées sous forme de descriptions accompagnées d’un avertissement. Les incertitudes concernant l’âge et l’identité sont conservées. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils pour la maison et la famille
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
Reliez les termes de parenté avec 的. Utilisez 兄弟 ou 姐妹 lorsque l’âge du frère ou de la sœur est inconnu. Jusqu’à 12 étapes.
Comment je les appelle
表兄
表弟
姑表
- Usage oral表哥
- Usage oral姑表哥
- Usage oral姑表弟
Comment ils m’appellent
表兄
表弟
表姐
表妹
- Usage oral表哥
- Usage oral舅表哥
- Usage oral舅表弟
- Usage oral舅表姐
- Usage oral舅表妹
La simplification suppose des parents biologiques communs et les enfants du couple indiqué. Les familles recomposées, adoptives ou issues d’une demi-fratrie peuvent utiliser d’autres termes.
Plusieurs personnes ou termes de parenté sont possibles. L’âge et l’identité ne sont pas déduits de l’ordre des membres de la famille.
L’usage varie selon les régions. Les termes du Nord et du Sud désignent des variantes courantes, et non des frontières fixes. Suivez l’usage de votre famille.
Quel est notre lien de parenté ?
Les chemins possibles dans le tableau des termes sont affichés ci-dessous. Sélectionnez-en un pour l’explorer ; les détours équivalents sont omis.
Tableaux des appellations chinoises
Les règles d’appellation s’appuient sur les tableaux des liens directs, collatéraux et par alliance de 漢語親屬系統 (auparavant généralement cité sous le titre 中國親屬關係), ainsi que sur les références historiques qui y sont indiquées : https://zh.wikipedia.org/wiki/漢語親屬系統 . Cousins décalés d’une génération : https://zh.wikipedia.org/wiki/表親 . Tableau de la famille élargie : https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_kinship#Larger_extended_family_and_terminology . Termes historiques désignant les liens de parenté : 梁章钜《稱謂錄》卷三 https://www.shidianguji.com/zh/book/CADAL11201050/chapter/1lk0wdly4jigj et 卷八 https://www.shidianguji.com/zh/book/CADAL11201050/chapter/1lk0wdv52hp9u . L’implémentation a été écrite indépendamment et n’intègre aucune bibliothèque de parenté.
Vérifications croisées dans les dictionnaires et usages régionaux
Ministère taïwanais de l’Éducation, Revised Mandarin Chinese Dictionary, tableau des appellations des proches 親朋稱呼表 : https://dict.revised.moe.edu.tw/appendix.jsp?ID=12&la=1 . Articles : 外祖母 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=160585 ; 妯娌 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=115839 ; 連襟 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=64004 ; 親家公 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=102842 . Les indications régionales présentent des variantes et ne constituent pas des règles applicables à toutes les personnes d’une même région.
Comment l'utiliser
- Choisissez votre genre et appuyez sur les boutons de lien de parenté, ou saisissez une chaîne en séparant les termes par 的.
- Consultez l’appellation écrite, l’appellation réciproque et les variantes accompagnées de leur indication. Ajoutez, si vous le connaissez, un indice d’âge pour un frère, une sœur ou un cousin.
- Choisissez une appellation chinoise dans la recherche réciproque pour afficher les chaînes de parenté possibles.
Confidentialité et limitations
Vos chaînes de parenté restent dans votre navigateur. Rien n’est envoyé.
Outils associés
Questions fréquentes
Pourquoi y a-t-il deux appellations ?
Certaines appellations dépendent de l’âge ou du genre. L’âge du parent d’un cousin ne permet pas de déterminer celui du cousin. Choisissez un indice d’âge pour le frère, la sœur ou le cousin concerné, ou laissez l’information inconnue.
Pourquoi les appellations orales sont-elles différentes ?
Le premier résultat utilise les formes écrites. Les variantes orales et régionales sont indiquées séparément. Les usages du Nord et du Sud varient selon les familles et les régions.
Comment fonctionne la simplification ?
Elle suppose que les personnes partagent les mêmes parents biologiques et que les enfants sont ceux du couple indiqué. La femme d’un père est considérée comme la mère, sauf si vous indiquez précisément la chaîne comme une belle-mère. L’adoption, les demi-frères et demi-sœurs et les autres remariages nécessitent des informations supplémentaires.
Reconnaît-il toutes les appellations familiales chinoises ?
Non. Il couvre la table documentée et renvoie une description de la relation lorsqu’aucune appellation unique n’est répertoriée. La recherche réciproque liste les chemins de la table, et non tous les détours équivalents. Les règles traditionnelles relatives aux maris et aux femmes sont utilisées ; les chaînes avec un conjoint de même sexe ne figurent pas dans cette table.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis