{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} d {1} h {2} min","{0} h {1} min {2} s":"{0} h {1} min {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"阵风时为{0} kt","{0} Mbit/s on the line":"线路速率为{0} Mbit/s","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0}（不含协议开销）","{0}; {1} kt in gusts":"{0}；阵风时为{1} kt","Actual weight (kg)":"实际重量（kg）","Actual weight (lb)":"实际重量（lb）","Angle off the runway":"与跑道的夹角","Billable weight":"计费重量","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"承运商会同时根据包裹占用的空间和重量收费：尺寸重量或体积重量的计算方式是长×宽×高÷除数，取实际重量和尺寸重量中较高者计费。除数越小，尺寸重量越高。除数因承运商、服务和国家或地区而异，也可能发生变化，因此请查看承运商当前资费中的除数；测量每条边的最长处，并按照承运商的规则向上取整。","Centimetres and kilograms":"厘米和千克","Connection":"连接","Connection speed":"连接速度","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"连接速度以每秒兆比特为单位，文件大小以字节显示，而1个字节包含8个比特，因此100 Mbit/s每秒最多传输12.5 MB。协议开销、Wi-Fi和繁忙的服务器都会占用一部分线路带宽；在良好连接下，预留10%是合理的估计。KB、MB和GB是1,000的幂；KiB、MiB和GiB是1,024的幂，Windows会将它们显示为KB、MB和GB。","Crosswind":"侧风","Crosswind calculator":"侧风计算器","Dimensional weight":"尺寸重量","Dimensional weight calculator":"尺寸重量计算器","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"除数（每千克cm³）：大多数快递公司为5000，部分空运为6000","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"除数（每磅in³）：由承运商设定为139或166","Download time":"下载时间","Download time calculator":"下载时间计算器","Effective speed":"有效速度","Engine speed (rpm)":"发动机转速（rpm）","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"请输入01至36之间的跑道编号或0至360°之间的航向、0至360°之间的风向，以及不小于零的风速。","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"请输入大于零的大小和速度，以及低于100%的协议开销。","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"请输入尺寸、大于零的除数，以及不小于零的重量。","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"请输入大于零的目标时间（分钟），或留空。","Enter values above zero.":"请输入大于零的数值。","File size":"文件大小","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"仅供学习和规划，不用于飞行决策：请使用官方风况和飞机数据。侧风分量为风速×sin（风向与跑道之间的夹角），顶风分量为风速×cos（夹角）。跑道编号表示其以十度为单位的磁航向，因此27号跑道指向270°；METAR中的风向为真方向，而塔台风向为磁方向。","from the left":"从左侧","from the right":"从右侧","Gusts (knots, optional)":"阵风（节，可选）","Headwind":"顶风","Height (cm)":"高度（cm）","Height (in)":"高度（in）","Horsepower and torque calculator":"马力和扭矩计算器","Inches and pounds":"英寸和磅","Length (cm)":"长度（cm）","Length (in)":"长度（in）","many carriers round up to the next whole unit":"许多承运商会向上取整到下一个整单位","Optional: finish within (minutes)":"可选：在此时间内完成（分钟）","Power":"功率","Power ({0})":"功率（{0}）","Power from torque":"根据扭矩计算功率","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"功率等于扭矩乘以转速。在英制单位中，马力=以lb·ft表示的扭矩×rpm÷5,252，这也是扭矩曲线和马力曲线在5,252 rpm处相交的原因；在公制单位中，kW=以N·m表示的扭矩×rpm÷9,549。机械马力（hp）为745.7 W，而公制马力（PS、CV或ch）为735.5 W，约低1.4%。","Power unit":"功率单位","Protocol overhead (%)":"协议开销（%）","Rounded up":"向上取整","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"跑道（例如27或09L）或以度为单位的航向","runway heading {0}°":"跑道航向为{0}°","Size unit":"大小单位","Speed needed for {0} min":"在{0} min内所需的速度","Speed unit":"速度单位","Tailwind":"顺风","the actual weight is higher":"实际重量更高","the dimensional weight is higher":"尺寸重量更高","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"跑道朝上，箭头表示风向","Time":"时间","Torque":"扭矩","Torque (lb·ft)":"扭矩（lb·ft）","Torque (N·m)":"扭矩（N·m）","Torque from power":"根据功率计算扭矩","Torque unit":"扭矩单位","Units":"单位","Volume":"体积","Width (cm)":"宽度（cm）","Width (in)":"宽度（in）","Wind direction (degrees, where it blows from)":"风向（度，风吹来的方向）","Wind speed (knots)":"风速（节）","Work out":"计算"}