{"4K detail visible within":"4K细节可见距离","Aquarium volume calculator":"鱼缸容量计算器","As 800-lumen bulbs":"相当于800流明灯泡","at {0} lumens per watt":"每瓦{0}流明时","at {0} V":"在{0} V时","Bathroom":"浴室","Battery capacity (mAh)":"电池容量（mAh）","Battery capacity (Wh)":"电池容量（Wh）","Battery life calculator":"电池续航时间计算器","Battery voltage (V, for Wh)":"电池电压（V，用于Wh）","Bedroom":"卧室","Best distance, 30° to 40°":"最佳距离，30°到40°","between a 30° and a 40° field of view":"在30°到40°的视野范围内","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"灯泡效率（每瓦流明数；LED约为90）","Cylinder":"圆柱体","Device current (mA)":"设备电流（mA）","Device power (W)":"设备功率（W）","Diameter":"直径","Dining room":"餐厅","each like a 60 W bulb":"每个相当于60 W灯泡","Energy":"能量","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"请输入大于零的容量和负载，以及1到100%的可用容量比例。","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"请输入每个大于零的尺寸，以及1到100%的水位。","Enter the distance from your eyes to the screen.":"请输入眼睛到屏幕的距离。","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"请输入房间的长度和宽度，以及大于零的灯泡效率。","Feet":"英尺","for a cinema feel":"营造影院观感","for general viewing":"用于一般观看","Full tank":"满缸","Garage or workshop":"车库或工作间","Hallway or stairs":"走廊或楼梯","Height":"高度","Hexagon":"六边形","Home office":"家庭办公室","inches":"英寸","Kitchen":"厨房","Kitchen worktop":"厨房操作台","LED power":"LED功率","Length":"长度","Light needed":"所需光照","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"表面的光照以lux衡量，即每平方米的流明数。以下房间光照水平是一般照明的典型建议：客厅和卧室约为100到150 lux，厨房、浴室和书桌约为300到500 lux。深色墙面、高天花板和灯罩会吸收光线，因此遇到这些情况应增加20到30%。LED包装会将流明数与旧式灯泡进行对比：800流明通常标称为相当于60 W。","Living room":"客厅","Lumens calculator":"流明计算器","mAh and mA":"mAh和mA","Metres":"米","of incandescent bulbs giving the same light":"个提供相同光照的白炽灯泡","Old-style bulbs":"旧式灯泡","Quarter-circle corner":"四分之一圆角","Radius (length of each straight side)":"半径（每条直边的长度）","Reading or desk":"阅读或书桌","Recommended size":"建议尺寸","Rectangular":"矩形","Room":"房间","Room length (ft)":"房间长度（ft）","Room length (m)":"房间长度（m）","Room width (ft)":"房间宽度（ft）","Room width (m)":"房间宽度（m）","Runtime":"运行时间","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"运行时间等于容量除以负载，再乘以实际可用的容量比例：3,000 mAh电池为200 mA设备供电时，理论上可持续15小时，在85%的可用比例下约为12¾小时。电压转换器、低温、电池老化以及保护锂电芯的截止机制都会造成损耗。比较不同电压的电池时，应使用Wh，即mAh × V ÷ 1,000；充电宝的mAh通常以3.7 V电芯为基准标注，而不是以5 V输出为基准。","Screen":"屏幕","Side length":"边长","SMPTE, 30°":"SMPTE，30°","Tank shape":"鱼缸形状","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"屏幕应占据视野中舒适的范围：SMPTE建议一般观看时约为30°，THX建议营造影院观感时约为40°。从2.5 m的距离观看时，对应的是60″到82″的16:9屏幕。最后一列显示在视力正常的情况下，要坐得多近才能看清4K屏幕的每个像素；坐得更远时，4K看起来不会比1080p更清晰。屏幕尺寸指以英寸为单位的对角线长度。","THX, 40°":"THX，40°","TV size calculator":"电视尺寸计算器","Units":"单位","Usable share (%)":"可用比例（%）","Viewing distance (ft)":"观看距离（ft）","Viewing distance (m)":"观看距离（m）","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"容量等于底面积乘以水深，测量范围为玻璃内部：60 × 30 × 40 cm的鱼缸装满时可容纳72 L，装到90%时约为65 L，这还未扣除砾石、岩石和装饰物占用的空间。水的重量为每升1 kg，因此请确认支架和地面能够承受全部重量。药物和水质调节剂的用量应按水量计算，而不是按鱼缸的标称尺寸计算。","Water level (% of height)":"水位（高度的%）","Water volume":"水量","Weight of the water":"水的重量","Wh and W":"Wh和W","Width":"宽度","{0} bulbs":"{0} 个灯泡","{0} days":"{0} 天","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} 小时","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb，不含玻璃、砾石和岩石","{0} lumens":"{0} 流明","{0} lux over {1} m²":"{1} m²范围内为{0} lux","{0} min":"{0} min","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}