{"(in)":"（英寸）","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"预产期只是估算日期：大多数宝宝会在预产期前后几周出生，而不是恰好在当天出生。孕早期超声检查比根据月经日期推算更准确，所以如果助产士或医生给出了不同的日期，请以他们的日期为准。","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOG界限：14周和28周","Acceptable risk":"可接受风险","Activity":"活动量","Activity multiplier":"活动系数","Age":"年龄","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"这是针对成年人的估算：研究显示，对大多数人来说，该方程式与实测静息能量的误差在10%以内，但并非对所有人都如此；对于肌肉非常发达或体重很重的人，结果也不太可靠。通常认为每天减少500 kcal约等于每周减重0.5 kg（1 lb），但随着体重下降，减重速度会变慢。如果摄入的能量低于静息能量，或您正处于孕期、哺乳期、未满18岁，或正在管理某种疾病，应与医生或注册营养师一起制定计划。","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI18.5至24.9（WHO）","BMI calculator":"BMI计算器","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMI是用于筛查成年人的数值，不是诊断结果。它无法区分肌肉和脂肪，因此会高估运动员的脂肪水平；BMI也不适用于孕期人群或儿童和青少年，后者应根据年龄和性别使用生长曲线进行评估。医生可以告诉您体重对健康意味着什么。","Calculate from":"计算依据","Calorie calculator":"卡路里计算器","Calories a day to maintain your weight":"维持当前体重所需的每日卡路里","Change":"变化","Check the values entered.":"请检查输入的数值。","Choose an activity level.":"请选择活动水平。","Conception date":"受孕日期","Counted from the first day of the last period":"从末次月经第一天开始计算","Cycle length (days)":"周期长度（天）","Date":"日期","Days past the due date":"超过预产期的天数","Days to go":"剩余天数","Desk work, little or no exercise":"久坐办公，很少或不运动","Due date (40 weeks)":"预产期（40周）","Due date calculator":"预产期计算器","Early term (37 weeks)":"早期足月（37周）","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"请输入100至250 cm之间的身高（3 ft 4 in至8 ft 2 in）。","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"请输入20至400 kg之间的体重（44至880 lb）。","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"请输入18至100之间的年龄。该方程式是为成年人开发的。","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"请输入21至45天之间的平均周期长度。","Estimated due date":"预计预产期","Estimated fertile window":"预计易孕期","Extra active":"活动量极高","Female":"女性","Fertile window":"易孕期","First day of last period":"末次月经第一天","First day of your last period":"您末次月经的第一天","First trimester":"孕早期","Full term (39 weeks)":"足月（39周）","Gain weight":"增重","Gain weight slowly":"缓慢增重","Goal":"目标","Hard daily exercise and a physical job":"每天进行高强度运动，并从事体力劳动","Hard exercise 6 to 7 days a week":"每周进行6至7天高强度运动","Healthy weight":"健康体重","Healthy weight for your height":"适合您身高的健康体重","Height (cm)":"身高（cm）","Height (ft)":"身高（ft）","High risk":"高风险","How far along":"孕期进度","IVF: day-3 embryo transfer":"IVF：移植第3天胚胎","IVF: day-5 embryo transfer":"IVF：移植第5天囊胚","Increased risk":"风险增加","Late term (41 weeks)":"晚期足月（41周）","Light exercise 1 to 3 days a week":"每周进行1至3天轻度运动","Lightly active":"活动量较少","Lose weight":"减重","Lose weight slowly":"缓慢减重","Maintain weight":"维持体重","Male":"男性","Metric (cm, kg)":"公制（cm、kg）","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St Jeor方程式","Milestone":"阶段节点","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"每周进行3至5天中等强度运动","Moderately active":"活动量中等","Not a method of birth control.":"这不是避孕方法。","Obesity, class 1":"肥胖，1级","Obesity, class 2":"肥胖，2级","Obesity, class 3":"肥胖，3级","Overweight":"超重","Ovulation":"排卵","Ovulation calculator":"排卵计算器","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"即使月经周期规律，排卵日也会在不同周期之间变化，因此根据日历估算的日期无法告诉您何时可以避免怀孕。","Period starts":"月经开始","Pick a date to see your estimated due date.":"请选择日期以查看预计预产期。","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"请选择末次月经第一天，以查看预计易孕期。","Post-term (42 weeks)":"过期妊娠（42周）","Resting energy (BMR)":"静息能量（BMR）","Risk rises from 23: {0} – {1}":"风险从23岁开始上升：{0} – {1}","Second trimester":"孕中期","Second trimester begins":"孕中期开始","Sedentary":"久坐少动","Sex":"性别","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"该日期在未来。请输入已经过去的日期。","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"该日期在未来。请输入最近一次月经的第一天。","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"该日期距今已超过44周，距离太久，不适用于当前妊娠。","The date a 3-day embryo was transferred":"移植第3天胚胎的日期","The date a 5-day blastocyst was transferred":"移植第5天囊胚的日期","The day you conceived, if you know it":"您受孕的日期（如果您知道）","The first day of your last menstrual period":"您末次月经的第一天","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"易孕期是以排卵日结束的6天，在这些日子里有可能受孕。排卵日按下次月经前14天计算，这是平均值；排卵试纸或体温记录可以显示排卵实际发生的时间。如果您的周期相差超过几天，或月经推迟，医生可以提供帮助，而验孕是可靠的检查方法。","Third trimester":"孕晚期","Third trimester begins":"孕晚期开始","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"本周期预计易孕期已结束；下一个易孕期从{0}开始。","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"本周期预计易孕期从{0}开始。","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"今天处于本周期预计易孕期内。","Trimester":"孕期阶段","US (ft, in, lb)":"美制（ft、in、lb）","Under 2 weeks":"不足2周","Underweight":"体重过轻","Units":"单位","Very active":"活动量非常高","WHO action points for Asian populations":"WHO针对亚洲人群的行动界限","Weight (kg)":"体重（kg）","Weight (lb)":"体重（lb）","Your BMI":"您的BMI","below your resting energy":"低于您的静息能量","kcal ({0} kJ)":"kcal（{0} kJ）","kcal/day":"kcal/天","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"排卵日约为{0}","{0} weeks, {1} days":"{0}周{1}天"}