{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · 声调{2}","{0} sheets":"{0}页","{0}: {1}":"{0}：{1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"每面旗帜印一个字母。选择形状和颜色，然后裁剪、打孔并将它们串起来。","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"全部页面 · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"每个分词处都会在下一面旗帜下方印一个10 mm的小间隔片。将它剪下，用来测量绳上的间距，然后移除。","Banner sheet {0}":"横幅页面{0}","Banner text":"横幅文本","Berry · pink and lilac":"莓果 · 粉色和淡紫色","Black":"黑色","Calligraphic font":"书法字体","Character cell (mm)":"字符单元格（mm）","Chinese couplet maker":"对联生成器","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"选择有效的纸张、条带和重叠尺寸。","Colour theme":"配色主题","Complete couplet set":"完整对联套件","Couplet traditions":"对联传统","Crimson":"深红色","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"沿每面旗帜的轮廓裁剪，并在两个点状打孔标记处打孔。按页面顺序保留，以便穿绳。连续空格会变成一个分词处。","Diamond square":"菱形方纸","Dots":"圆点","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"每个分词处会打印一面空白旗帜，形状和打孔标记保持不变。","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"请输入1至80个英文字母、数字、空格或基本标点。不支持表情符号。","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"请输入不含标点或空格的字符。上下两联必须包含相同数量的字符。程序不会自动生成词语。字体支持的字符范围各不相同；缺失字符会在打印前标出。","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"请输入长度相同的上下联，每联包含4至15个汉字。","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"面向门时：将上联放在右侧，下联放在左侧。按照传统书写顺序从右向左阅读横批。","Faint cloud border":"淡云边框","Fit the complete set on one page":"将完整套件放在一页上","Fits the usual ending convention.":"符合通常的结尾规则。","Flag shape":"旗帜形状","For a whole message on one sign, use the":"如需将完整消息放在一块牌子上，请使用","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"声调提示仅供参考：上联通常以仄声字结尾（普通话第三声或第四声），下联通常以平声字结尾（第一声或第二声）。古典平仄采用中古汉语声调，因此入声字可能有所不同：福在普通话中读第二声，但在历史上属于入声字。此提示不会评判整副对联，也不会阻止打印。","Glue overlap (mm)":"粘贴重叠部分（mm）","Gold":"金色","Heading direction":"横批方向","Horizontal heading":"横向横批","Ink":"墨色","Left to right · modern option":"从左到右 · 现代选项","Letter":"字母","Letter font":"字母字体","Letters per sheet":"每页字母数","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"下联结尾","Lower line · part {0}":"下联 · 第{0}部分","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"有多个读音：{0}。请检查该联中的预期读音。","New Year words and blessings":"新年吉语和祝福","Notched bunting":"缺口三角旗","Ocean · mint and blue":"海洋 · 薄荷绿和蓝色","One · large flags":"一面 · 大旗帜","One vertical-line character per page":"每页一个竖联字符","Other characters with multiple readings: {0}.":"其他有多个读音的字符：{0}。","Paper texture":"纸张纹理","Pattern":"图案","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNG页面按每英寸150像素绘制。SVG页面包含轮廓化字母，即使未安装相关字体也能保持外观。","Preparing the print preview…":"正在准备打印预览……","Preview sheet":"预览页面","Print a blank flag":"打印空白旗帜","Print all sheets / save PDF":"打印全部页面／保存PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"打印并裁剪每个字符面板，然后从上到下排列编号部分。横批和斗方各占一页。","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"关闭页眉和页脚，以100%／实际大小打印。启用背景图形。在浏览器的打印对话框中保存为PDF。打印完整套件前，先试印一页。","Print layout":"打印布局","Printable letter banner":"可打印字母横幅","printable sign maker":"可打印牌子生成器","Printing could not start. Please retry.":"无法开始打印。请重试。","Rectangle":"矩形","Red paper":"红纸","Retry font loading":"重试加载字体","Right to left · traditional":"从右到左 · 传统选项","Scarlet":"猩红色","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"在红纸和墨色中设置自己的文字。为门上安排一副对联，然后在家打印各个部分。","Sheet size":"页面大小","Small gap · no blank flag":"小间距 · 无空白旗帜","Solid colour":"纯色","Source: Neixiang cultural guidance":"来源：内乡文化指导","Spaces between words":"词语之间的空格","Stripes":"条纹","Sunshine · yellow and peach":"阳光 · 黄色和桃色","The file could not be created. Please retry.":"无法创建文件。请重试。","The font could not be loaded. Please retry.":"无法加载字体。请重试。","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"完整套件会缩小到一页。请剪下每个部分。斗方纸旋转45°，其中的字符保持正向。","The PNG could not be created in this browser.":"无法在此浏览器中创建PNG。","The preview could not be prepared.":"无法准备预览。","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"此字体不包含所有字符。请尝试其他字体或修改文本。","This sheet · PNG":"此页面 · PNG","This sheet · SVG":"此页面 · SVG","Tile long strips with overlap":"通过重叠拼接长条带","Tone could not be classified":"无法分类声调","Traditional examples":"传统示例","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"传统且属于公版的对联，见于这些文化来源。请添加自选横批。","Triangle pennant":"三角旗","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"裁去白色边距。从每联的第1部分开始，然后将下一部分顶部的阴影带粘贴到上一部分对应的底部带上。上和下标签用于标识上下联的各部分。虚线标记{0} mm的重叠部分。横批和斗方各占一页。","Two · smaller flags":"两面 · 小旗帜","unknown":"未知","Upper ending":"上联结尾","Upper line · part {0}":"上联 · 第{0}部分","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"斗方使用1至4个汉字，也可以留空。","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"横批使用2至6个汉字，也可以留空。","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"最多使用80个英文字母、数字、空格或基本标点。字母大小写会保留。不支持表情符号。","Vermilion":"朱红色","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"使用从左到右的横批时，面向门将上联放在左侧，下联放在右侧。预览遵循这一现代规则。","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"请注意：此结尾不同于通常规则。","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · 上联（4–15个字符）","下联 · lower line (same length)":"下联 · 下联（长度相同）","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · 仄声（普通话第三声或第四声）","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿／春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · 平声（普通话第一声或第二声）","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · 菱形（可选，1–4个字符）","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · 横批（可选，2–6个字符）","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧／桃符万象更新"}