{"{0} days, {1} nights":"{0}天，{1}晚","{0} left to assign":"还有{0}待分配","{0} months":"{0}个月","{0} months of essentials":"{0}个月的基本开支","{0} over budget":"超出预算{0}","{0} per guest":"每位宾客{0}","{0}% of the way there":"已完成{0}%","Accommodation":"住宿","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"住宿按每间房每晚计算，晚数比天数少1晚；餐饮按每人每天计算。所有费用请使用同一种货币输入。预留约10%的应急费用，用于应对未计划的支出。您的数据只会保存在此浏览器中。","Activities":"活动","Activities and tickets per person":"每人的活动和门票","Add a line":"添加一项","Add a monthly saving":"添加每月储蓄","Already saved":"已储蓄","Amount":"金额","Amount for {0}":"{0}的金额","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"达到3 : 1或更高时，每位客户带来的收益会明显高于获客成本。","Attire, hair, and make-up":"服装、发型和化妆","Average order value":"平均订单金额","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"低于1 : 1：每位新客户带来的收入都不足以覆盖获客成本。","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"低于3 : 1：客户带来的收入可以收回获客成本，但几乎没有余款支付其他费用。","By {0}":"预计{0}达成","Cake":"蛋糕","Contingency":"应急费用","Contingency (%)":"应急费用（%）","Cost":"成本","Cost to acquire a customer":"获客成本","Costs":"成本","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"只计算收入中断后仍必须持续支付的费用：住房、食品、水电燃气、交通、保险和最低还款额。通常建议准备3到6个月的费用；如果您是个体经营者、家庭只有一份收入，或所在行业通常需要较长时间才能找到工作，建议准备接近6个月或更多。请将这笔资金存放在安全且容易取用的地方，例如储蓄账户。您的数据只会保存在此浏览器中。","Currency":"货币","Customer lifetime value calculator":"客户生命周期价值计算器","Customers still buying a year later (%)":"一年后仍在购买的客户（%）","Days":"天数","Discount rate (%, optional)":"折现率（%，可选）","Done":"完成","Download CSV":"下载CSV","Emergency fund calculator":"应急基金计算器","Essential spending a month":"每月基本开支","Favours and gifts":"伴手礼和礼品","Flights or train per person (return)":"每人的往返飞机或火车费用","Flowers and decoration":"鲜花和装饰","Food":"餐饮","Food per person per day":"每人每天的餐饮费用","Getting there":"往返交通","Gross margin (%)":"毛利率（%）","Guests":"宾客","Insurance and extras":"保险和其他费用","Insurance, visas, and extras per person":"每人的保险、签证和其他费用","Invitations and stationery":"请柬和文具","Item":"项目","Lifetime value":"生命周期价值","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"这里的生命周期价值是客户带来的毛利，而不是客户产生的收入：也就是扣除成本后可用于营销、员工薪酬和利润的金额。客户平均留存时间为1 ÷ (1 − 留存率)年，因此75%的留存率意味着约4年。折现率表示未来资金的价值低于当前资金。3 : 1的比例和12个月内收回成本是常见的经验法则，并非硬性规定：初创公司常常会有意低于这些标准运营。","Local transport":"当地交通","Local transport per day":"当地每日交通费用","LTV to CAC":"LTV与CAC之比","Margin per year":"每年毛利","Margin, over about {0} years":"约{0}年的毛利","Months to cover":"覆盖月数","Music and entertainment":"音乐和娱乐","Officiant and fees":"主持人及相关费用","Orders per customer per year":"每位客户每年的订单数","Paid back in {0} months":"在{0}个月内收回成本","Per day":"每天","Per person":"每人","Photography and video":"摄影和视频","Remove {0}":"移除{0}","Rings":"戒指","Room price per night":"每间房每晚价格","Rooms":"房间数","Saving each month":"每月储蓄金额","Share":"占比","Split the total":"按比例分配总额","Still to save":"还需储蓄","Target":"目标","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"初始分配会将大部分资金放在通常占比最高的场地和餐饮上，并预留5%应对意外。这只是起点，并非调查结果：您可以修改任意项目，然后使用“拆分总额”重新开始。场地和餐饮费用会随宾客人数增加，因此宾客人数对预算的影响最大。您的数据只会保存在此浏览器中。","Time to reach it":"达到目标所需时间","Total budget":"总预算","Transport":"交通","Travel budget calculator":"旅行预算计算器","Travellers":"旅行人数","Trip total":"旅行总额","Venue and catering":"场地和餐饮","Wedding budget calculator":"婚礼预算计算器","What you have now would cover {0} months of essentials.":"您目前的资金可以覆盖{0}个月的基本开支。"}